Le retour du Père Noël

El regreso del Papá Noel

Le retour du Père Noël

No llores, escucha bienNe pleure pas, écoute bien
Esta canción que viene de lejosCe chant qui nous vient du lointain
Son las campanitas de plataCe sont les clochettes d'argent
Colgadas del trineo todo blancoAccrochées au traineau tout blanc
Del Papá Noel que regresaDu Père Noël qui revient
Él se desliza sobre las nubesIl glisse au-dessus des nuages
Para venir a verte, sé muy buenoPour venir te voir, sois bien sage
Mañana, cuando llegue el díaDemain, quand le jour sera là
Alrededor del árbol de lucesAutour du sapin de lumières
Habrá regalos para tiIl y aura des cadeaux pour toi
Los que le pedisteCeux que tu lui as commandés

Pero sabes, él tiene tanto que hacerMais tu sais, il a tant à faire
Porque todos los niños de la TierraCar tous les enfants de la Terre
Lo esperan también esta nocheL'attendent aussi cette nuit
Como tú, le han escritoComme toi, ils lui ont écrit
Sabes, el Papá Noel no olvida nadaTu sais, le Père Noël n'oublie rien
Cuando su trineo brillanteLorsque son traineau brillant
Deje los países de los hombresQuittera les pays des hommes
Estará cansado, pero contentoIl sera fourbu, mais content
Contento de ver tantas carasContant de voir tant de visages
Iluminarse frente a estos juguetesS'éclairer devant ces jouets
Estos autos, estos libros de imágenesCes autos, ces livres d'images
Con gritos maravilladosAvec des cris émerveillés

Cuando desaparezcan las estrellasQuand disparaîtront les étoiles
Riendo en su barba de plataRiant dans sa barbe d'argent
Él se irá en la pálida auroraIl s'en ira dans l'aube pâle
Tirado por dos grandes renos blancosTrainé par deux grands cerfs tout blancs
Galopando en el firmamentoGalopant dans le firmament
No llores, escucha bienNe pleure pas, écoute bien
Esta canción que viene de lejosCe chant qui nous vient du lointain
Son las campanitas de plataCe sont les clochettes d'argent
Colgadas del trineo todo blancoAccrochées au traineau tout blanc
Del Papá Noel que regresaDu Père Noël qui revient
Él se desliza sobre las nubesIl glisse au-dessus des nuages
Para venir a verte, sé muy buenoPour venir te voir, sois bien sage
Mañana, cuando llegue el díaDemain, quand le jour sera là
Alrededor del árbol de lucesAutour du sapin de lumières
Habrá regalos para tiIl y aura des cadeaux pour toi
Los que le pedisteCeux que tu lui as commandés

No lloresNe pleure pas