Roman Noir Au Pays Blanc

Noir Romano en el País Blanco

Roman Noir Au Pays Blanc

En las estepas de LaponiaDans les steppes de Laponie
En medio de los grandes fríosAu milieu des grands froids
Vivía una chica lindaVivait une fille jolie
Con su viejo papáAvec son vieux papa

Un día, ella vio aparecerUn jour, elle vit paraître
Viniendo de AlaskaVenant de l'Alaska
Un trineo cuyo dueñoUn attelage dont le maître
Era un chico muy guapoÉtait un fort beau gars

Él le dijo: Ven a mi paísIl lui dit: Viens dans mon pays
Verás, es bonito, ¡Alaska es exquisito!Tu verras, c'est joli, l'Alaska, c'est exquis!

Ella lo siguió a su iglúElle le suivit dans son igloo
Pero pronto se dio cuentaMais s'aperçut bientôt
Que no era para nadaQu'il n'était pas du tout
Tan sabio como guapoAussi sage que beau

Ella ve con asombroElle voit avec effarement
Que el hombre que la cuidaQue l'homme qui la protège
Es un tipo sorprendenteEst un homme stupéfiant
Que trafica con nieveQui trafique de la neige

Ella lamentó a su prometidoElle regretta son fiancé
Y huyó para encontrarloEt s'enfuit pour le retrouver

Viajó dos días, dos nochesElle voyagea deux jours, deux nuits
Montada en un trineoJuchée sur un traîneau
Al llegar a LaponiaEn arrivant en Laponie
Se dijo: ¡Estuve en peligro!Elle se dit: J'ai eu chaud!

La primera persona a la vistaLa première personne en vue
La llenó de alegríaLa remplit de joie
Quiso hablar, pero no pudoElle voulut parler, mais ne put
Se quedó sin vozElle restait sans voix

De pie en la nieve heladaDebout dans la neige gelée
La esperaba su esquimal congeladoL'attendait son esquimau glacé

En su boda, los pingüinosÀ leur mariage, les pingouins
Con traje de galaEn habit de soirée
Junto a las focas, aplaudíanAvec les phoques, battaient des mains
Para felicitarlosPour les féliciter
Para ser felices toda la vidaPour être heureux toute la vie
Tener muchos hijosAvoir beaucoup d'enfants

Lo que prueba que en LaponiaCe qui prouve qu'en Laponie
A pesar del frío, a pesar del vientoMalgré le froid, malgré le vent
Para ser un perfecto esquimalPour faire un parfait esquimau
Basta con tener el corazón calienteIl suffit d'avoir le cœur chaud

Solo discutieron una nocheIls ne se sont disputés qu'une nuit
Y es bastante largo, creoEt c'est bien long, je crois
Cuando piensas que en LaponiaQuand on pense qu'en Laponie
La noche dura seis meses.La nuit dure six mois