Tournez, les manèges

Gira, los carruseles

Tournez, les manèges

Todos llevamos en el corazónOn a tous dans le cœur
Un deseo de felicidadUne envie de bonheur
Un gran fuego que llamaUn grand feu qui réclame
Un hombre y una mujerUn homme et une femme
Una cena a la luz de las velasUn dîner aux chandelles
Una noche sin dormirUne soirée sans sommeil
Una noche en encajesUne nuit en dentelles
Unos croissants al despertarDes croissants au réveil

Todos llevamos en los ojosOn a tous dans les yeux
Un pedazo de cielo azulUn carré de ciel bleu
Fotos, imágenesDes photos, des images
Un nombre, un rostroUn prénom, un visage
El perfume de una pielLe parfum d'une peau
Solo el tiempo de un lentoJuste le temps d'un slow
Nos decimos para la vidaOn se dit pour la vie
Tantas palabras que olvidamosTant de mots qu'on oublie

Gira, gira, gira, los carruselesTournez, tournez, tournez, les manèges
Bajo el sol o bajo la nieveDans le soleil ou sous la neige
Gira, gira, canciones de amorTournez, tournez, chansons d'amour
Y háganos bailar siempreEt faites-nous danser toujours

Gira, gira, todos los carruselesTournez, tournez, tous les manèges
Estamos dispuestos a caer en la trampaOn veut bien tomber dans le piège
Del gran amor que nos protegeDu grand amour qui nous protège
Gira, todos los carruselesTournez, tous les manèges

Todos llevamos en nuestros sueñosOn a tous dans nos rêves
Pasiones que se levantanDes passions qui se lèvent
Músicas a colorDes musiques en couleur
Para encontrar el alma gemelaPour trouver l'âme sœur
Un barco en el SenaUn bateau sur la Seine
Vacaciones en TouraineDes vacances en Touraine
Una carta a ÉliseUne lettre à Élise
Una habitación en VeneciaUne chambre à Venise

Gira, gira, todos los carruselesTournez, tournez, tous les manèges
Bajo el sol o bajo la nieveDans le soleil ou sous la neige
Gira, gira, canciones de amorTournez, tournez, chansons d'amour
Y háganos bailar siempreEt faites-nous danser toujours

Gira, gira, todos los carruselesTournez, tournez, tous les manèges
Estamos dispuestos a caer en la trampaOn veut bien tomber dans le piège
Del gran amor que nos protegeDu grand amour qui nous protège
Gira, todos los carruselesTournez, tous les manèges

Gira, gira, todos los carruselesTournez, tournez, tous les manèges
Bajo el sol o bajo la nieveDans le soleil ou sous la neige
Gira, gira, canciones de amorTournez, tournez, chansons d'amour
Y háganos bailar siempreEt faites-nous danser toujours

Gira, gira, todos los carruselesTournez, tournez, tous les manèges
Estamos dispuestos a caer en la trampaOn veut bien tomber dans le piège
Del gran amor que nos protegeDu grand amour qui nous protège
Gira, gira, todos los carruselesTournez, tournez, tous les manèges

Gira, gira, todos los carruselesTournez, tournez, tous les manèges
Bajo el sol o bajo la nieveDans le soleil ou sous la neige