Un amour comme le nôtre

Un amor como el nuestro

Un amour comme le nôtre

¿Por qué lees tantos romancesPourquoi lis-tu tant de romans
Pierre Benoît o Paul Morand?Pierre Benoît ou Paul Morand?
¿Crees que encontrarás en sus librosPenses-tu trouver dans leurs livres
Algo con qué soñar noches, días?De quoi rêver des nuits, des jours
Cuando la más hermosa historia de amorQuand le plus beau roman d'amour
La estamos viviendo en este momento.Nous sommes en train de le vivre
¿No hemos luchado lo suficienteN'avons-nous pas assez lutté
Para vivir juntos y amarnos?Pour vivre ensemble et nous aimer?
Cierra los ojos, medita un pocoFerme les yeux, recueille-toi
Porque sabes tan bien como yo.Car tu sais aussi bien que moi

Un amor como el nuestroUn amour comme le nôtre
No hay dos iguales.Il n'en existe pas deux
No es como el de los demás,Ce n'est pas celui des autres
Es algo mejor.C'est quelque chose de mieux

Sin hablarme,Sans me parler
Sé lo que quieres decirme.Je sais ce que tu veux me dire
Con mi mirada,À mon regard
Ves todo lo que deseo.Tu vois tout ce que je désire

¿Por qué pedirle a otrosPourquoi demander aux autres
Un romance más maravilloso?Un roman plus merveilleux?
Un amor como el nuestroUn amour comme le nôtre
No hay dos iguales.Il n'en existe pas deux

Lo sé, los romances, es cierto,Je sais, les romans, c'est certain
Te llevan a países lejanos,T'emmènent en des pays lointains
Bajo cielos azules, en costas claras.Sous des ciels bleus, de clairs rivages
Sí, pero allá, ¿qué se encuentra?Oui, mais là-bas qu'y trouve-t-on?
Calles, taxis, casas.Des rues, des taxis, des maisons
Cariño, ten cuidado con los espejismos.Chéri, méfie-toi des mirages
Mira, observa nuestro hogar:Tiens, regarde notre intérieur
Libros, canciones, flores,Des livres, des chansons, des fleurs
Y mis dos brazos para mecerteEt mes deux bras pour te bercer
Y mi corazón para amarte siempre.Et mon cœur pour toujours t'aimer

Un amor como el nuestroUn amour comme le nôtre
No hay dos iguales.Il n'en existe pas deux
No es como el de los demás,Ce n'est pas celui des autres
Es algo mejor.C'est quelque chose de mieux

Sin hablarme,Sans me parler
Sé lo que quieres decirme.Je sais ce que tu veux me dire
Con mi mirada,À mon regard
Ves todo lo que deseo.Tu vois tout ce que je désire

¿Por qué pedirle a otrosPourquoi demander aux autres
Un romance más maravilloso?Un roman plus merveilleux?
Un amor como el nuestroUn amour comme le nôtre
No hay dos iguales.Il n'en existe pas deux