Der Mond Das Meer

La Luna El Mar

Der Mond Das Meer

nagayumi seoishi por culpa de la luna
ながゆみせおいしつきのせい
nagayumi seoishi tsuki no sei
en medio de un sueño, la ciudad desaparece
ゆめのなかよりまちをりぬ
yumeno nakayori machi worinu
esta noche, el sauce llorón, la danza de Tsukuyomi
こよいやなぐいつくよみばやし
koyoi yanagui tsukuyomi bayashi
rápido, el sonido del tambor, la ciudad desaparece
はやくこんかとまちをりぬ
hayaku konkato machi worinu
vamos a dormir juntos, abrazados
ねむりたもうぬくとまるみて
nemuri tamou nukuto marumite
vamos a dormir, acunados por las olas
ねむりたもうははにだかれて
nemuri tamou hahani dakarete

el demonio del agua se eleva por culpa del mar
まかいかかげしみずのせい
makai kakageshi mizu no sei
en medio de un sueño, la ciudad desaparece
ゆめのなかよりまちをりぬ
yumeno nakayori machi worinu
esta noche, el barco torcido, el remolino del demonio
こよいとりふねうずまきおに
koyoi torifune uzumaki oni
rápido, el sonido del tambor, la ciudad desaparece
はやくこんかとまちをりぬ
hayaku konkato machi worinu
vamos a dormir balanceándonos suavemente
ねむりたもうゆるゆるゆられ
nemuri tamou yuruyuru yurare
vamos a dormir, abrazados por el mar
ねむりたもううみにだかれて
nemuri tamou umini dakarete