Lugares

Sitios

Lugares

Hay lugares sin hombresHá lugares sem homens
donde solo juegan niños grandesonde apenas crianças grandes
a la guerra sin querer jugarbrincam de guerra sem querer brincar

...Quizás preferirían jugar a las muñecas...Talvez preferissem brincar de boneca
al doctor y paciente, al papá y mamáde médico e doente de pai e de mãe
o incluso a batman!ou mesmo de batman!

...Pero en otros lugares donde no hay hombres...Mas de outros lugares onde não há homens
(hay más bien enfermos)(há antes doentes)
exigen que jueguen solo a la guerra:exigem que brinquem somente de guerra:

Les dan ametralladoras, les dan bombas, avionesDão metralhadoras dão bombas aviões
y no piden mucho:e não cobram muito:
solo la gran añoranzaapenas dos lares a grande saudade
de los niños grandes...das crianças grandes...

La gran añoranzaA grande saudade
de los niños grandes...das crianças grandes...