Flor De Lis

Flor De Lis

Flor De Lis

No puedo ser tu esperanza,Não posso ser tua esperança,
Porque se frustraría:Porque ela iria se frustrar:
Viviendo así, en estas idas y venidas,Vivendo assim, nessas andanças,
Muchos lugares son mi hogar.Muitos lugares são meu lar.

No debo tener tu amor,Não devo ter o teu amor,
Pero quiero amarte sin parar;Mas quero amar-te sem cessar;
Necesito ser un buen actorPreciso ser um bom ator
Para que tu cielo no se derrumbe.Para o teu céu não desabar.

Fue corto el tiempo de nosotros dos,Foi curto o tempo de nós dois,
Para poder evaluar,Para podermos avaliar,
Inmediatamente si, después,De imediato se, depois,
Sería feliz nuestro hogar.Feliz seria o nosso lar.

Y tan lejos, ¿dónde estaré,E de tão longe, onde estarei,
Tus abrazos solo vendránOs teus abraços só virão
A ocurrir en la confusiónAcontecer na confusão
De mi mente, donde los guardé.Da minha mente, onde os guardei.

Y tanto tiempo pasará,E tanto tempo vai passar,
Sin que podamos encontrarnos de nuevo;Sem que possamos nos rever;
Hay tanto espacio, hay tanto mar,Há tanto espaço, há tanto mar,
Hay tanto suelo que nos detiene.Há tanto chão a nos deter.

Mi niña, flor de lis,Minha menina, flor de lis,
- mi aflicción, mi paradoja;- minha aflição, meu paradoxo;
Cómo mereces ser feliz;Como mereces se feliz;
Y yo te haría... y ya no puedo...E eu te faria... e já não posso...

Mi niña, no te encierresMinha menina, não te tranques
En la más completa soledad:Na mais completa solidão:
Ve a pasear, a jugar, como antes;Vai passear, brincar, como antes;
Extiende tus manos hacia la vida.Estende à vida as tuas mãos.

Pero si después, sin rendirme,Mas se depois, sem desistir,
Vengo pronto a encontrarte,Eu venha logo te encontrar,
No deberás, jamás, mentir,Não deverás, jamais, mentir,
Si en tu vida no me encuentras...Se em tua vida eu não me achar...