Always Drive A Cadillac

Siempre Conduce un Cadillac

Always Drive A Cadillac

Era el anuario de la escuela secundariaIt was the Senior High School yearbook
La clase del '63The class of '63
Nunca olvidaré la forma en que me disteI'll never forget the way you gave
Tu libro y plumaYour book and pen to me
Todo estaba hablado y resueltoIt was all talked out and settled
Sabías que yo entenderíaYou new I'd understand
Una chica con sueños tan grandes como los tuyosA girl with dreams as big as yours
Solo tenía que hacer algunos planesJust had to make some plans
Así que me dirigí a tu mejor fotoSo I turned to your best picture
La más probable de tener éxitoMost Likely To Succeed
La única en todo el maldito libroThe only one in the whole damn book
Que no te mostraba conmigoThat didn't show you with me
Y decía que te gustaba la fuerza interiorAnd it said that you liked inner strenth
Así que intenté ser fiel a la formaSo I tried to be true to form
Y oculté mi corazón adolescente rotoAnd I hid my teenage broken heart
En su lugar, firmé este poemaInstead I signed this poem
Espero que siempre conduzcas un CadillacI hope you always drive a Cadillac
Espero que siempre bebas champánI hope you always drink champagne
Espero que siempre brilles con el solI hope you always shine with the sunshine
Espero que nunca tengas que enfrentar la lluviaI hope you never have to face the rain
A menos que las nubes estén revestidas de plataUnless the clouds are lined with silver
Que cada corazón que encuentres sea de oroMay every heart you meet be gold
Y que encuentres el mundo tan amable como te han dichoAnd may you find the world as kind as you've been told
En la reunión de diez años de la claseAt the ten year class reunion
Leían tu nota personalThey read your personal note
Y mostraban tu fotografía de portadaAnd displayed your cover photograph
En tu abrigo de visón de cuerpo enteroIn your full length sable coat
Pero las palabras debajo de la fotoBut the words underneath the picture
Fueron lo que más me importóWere what mattered most to me
Había algo entre líneasThere was something in between the lines
Que nadie más podía ver...That no one else could see...
Decía-It said-
Siempre conduzco un CadillacI always drive a Cadillac
Siempre bebo champánI always drink champagne
Y si aprovechas mientras brilla el solAnd if you make time while the sun shines
Nunca tendrás que enfrentar la lluviaYou never have to face the rain
Viajo rápido porque voy solaI travel fast because I go alone
Todos son comprados y vendidosEverybody gets bought and sold
Y me preguntaba si realmente te habías vuelto tan fríaAnd I wondered if you'd really become that cold
Esa fue la última palabra que alguien escuchó de tiThat was the last word anyone heard from you
Hasta que recibí tu tarjeta hoyUntil I got your card today
Una sola línea y firmaA single line and signature
Que decía 'Vuelvo a casa para quedarme'That said "I'm coming home to stay"
Me pregunto qué te ha hecho la vidaI wonder what life has done to you
Me pregunto por qué pensaste en míI wonder why you thought of me
Pero si pasas a saludarBut if you stop by to say hello
Me pregunto qué pensarás si vesI wonder what you'll think if you see
Un viejo y desgastado anuario de la escuela secundariaAn old ragged high school yearbook
Que se abre en una sola páginaThat falls open to just one page
Con la foto de una jovenWith a picture of a young girl's face
Llena de belleza, sueños y rabiaFull of beauty, dreams and rage
Pero las palabras debajo de la fotoBut the words underneath the picture
Son el verso que sigue siendo tan ciertoIs the verse that's still so true
Es el que juré que nadie leeríaIt's the one I swore no one would read
A menos que te lo mostrara a tiUnless I showed it to you
Espero que siempre conduzcas un CadillacI hope you always drive a Cadillac
Espero que siempre bebas champánI hope you always drink champagne
Y llevarás mi corazón donde sea que vayasAnd you'll carry my heart wherever you go
Incluso si nunca te vuelvo a verEven if I never see you again
Pero si lo traes de vuelta a casa conmigoBut if you bring it back home to me
Tal vez entonces signifique que sabesMaybe then it'll mean you know
Que el amor más fuerte es el que te deja ir...That the strongest love's the love that let's you go...
Espero que siempre conduzcas un Cadillac...I hope you always drive a Cadillac...