My Grandfather’s Clock

El Reloj de mi Abuelo

My Grandfather’s Clock

El reloj de mi abuelo era demasiado grande para la repisaMy grandfather's clock was too large for the shelf
Así que estuvo noventa años en el sueloSo it stood ninety years on the floor
Era más alto por la mitad que el viejo mismoIt was taller by half than the old man himself
Aunque no pesaba ni un ápice másThough it weighed not a pennyweight more
Fue comprado en la mañana del día en que él nacióIt was bought on the morn’ of the day that he was born
Y siempre fue su tesoro y orgulloAnd was always his treasure and pride
Pero se detuvo, corto, nunca más volvió a funcionarBut it stopped, short, never to go again
Cuando el viejo murióWhen the old man died
Noventa años sin dormir - tic-toc tic-tocNinety years without slumbering – tic-toc tic-toc
Contando los segundos de su vida - tic-toc tic-tocHis life's seconds numbering – tic-toc tic-toc
Se detuvo, corto, nunca más volvió a funcionarIt stopped, short, never to go again
Cuando el viejo murióWhen the old man died
Fue comprado en la mañana del día en que él nacióIt was bought on the morn’ of the day that he was born
Y siempre fue su tesoro y orgulloAnd was always his treasure and pride
Pero se detuvo, corto, nunca más volvió a funcionarBut it stopped, short, never to go again
Cuando el viejo murióWhen the old man died
Noventa años sin dormir - tic-toc tic-tocNinety years without slumbering – tic-toc tic-toc
Contando los segundos de su vida - tic-toc tic-tocHis life's seconds numbering – tic-toc tic-toc
Se detuvo, corto, nunca más volvió a funcionarIt stopped, short, never to go again
Cuando el viejo murióWhen the old man die