Black River

Río Negro

Black River

Hay un río negro fluyendoThere's a black river flowing
Un arroyo envenenadoA poisoned stream
De la nada vieneOut of nowhere it comes
Y a ninguna parte llevaAnd nowhere it leads
No hay hoy, ni mañanaThere's no today, and no tomorrow

Ese río es alimentadoThat river is fed
Por los pensamientos oscuros de aquellosBy the dark thoughts of those
Que tienen un corazón negro adentroThat have a black heart inside
Y siento cómo me acercoAnd I feel how I get close
A ellos mismos, en toda mi tristezaTo them myself, in all my sorrow
Y el río comienza a arrastrarmeAnd the river starts dragging me in

Silenciosamente observaba y esperabaSilently I watched and waited
Cada nocheEach and every night
Deberías haber anticipadoYou should have anticipated
Que algo no estaba bienThat something was not right

¿Mantendrías la líneaWould you hold the line
En días como estos, amigo mío?In days like these my friend
¿Mantendrías la líneaWould you hold the line
O la cortarías en tu extremo?Or would you cut it off at your end

Algo sale del ríoSomething crawls out of the river
Algo se arrastra por toda mi pielSomething crawls all over my skin
Algo intenta apoderarse de mi corazónSomething is trying to get hold of my heart
Estoy perdiendo mi sentido de direcciónI'm losing my sense of direction
Y no puedo recordarAnd I cannot remember
Nada más que el mundo desvaneciéndose a grisAnything but the world fading to grey
Mientras el río me arrastraAs the river is dragging me in

Silenciosamente observaba y esperabaSilently I watched and waited
Cada nocheEach and every night
Deberías haber anticipadoYou should have anticipated
Que algo no estaba bienThat something was not right

¿Mantendrías la líneaWould you hold the line
En días como estos, amigo mío?In days like these my friend
¿Mantendrías la líneaWould you hold the line
O la cortarías en tu extremo?Or would you cut it off at your end

En un breve momento claroIn a short clear moment
Fuerzo toda mi resistenciaI force all my resistance
Así que extiendo mis manos para alcanzarSo I stretch out my hands to reach out
La orilla del ríoFor the river's bank

Todavía no estoy listo para hundirmeI'm not yet ready to go under
Todavía no me rindoI'm not yet giving up
Todavía hay una oportunidad de encontrarThere still is a chance to find
A alguien que valga la penaSomeone that's worth
Tomar cualquier riesgo, y enfrentar cualquier luchaTaking any risk, and taking on any fight
Que me haga dejar de lado todas estas tristezasThat makes me put all of these sorrows aside
A veces solo se necesita una palabraSometimes it takes just a word
Para salvar una vidaTo save a life

Así que si llegas a ese río algún díaSo if you get to that river one day
Más te vale seguir mi consejoYou better take my advice
No olvides lo que digoDon't forget what I say
No es demasiado tarde para dar la vueltaIt's not too late to turn around
Así que no dejes que te arrastreSo don't let it drag you in

¿Mantendrías la líneaWould you hold the line
En días como estos, amigo mío?In days like these my friend
¿Mantendrías la líneaWould you hold the line
O la cortarías en tu extremo?Or would you cut it off at your end

¿Mantendrías la líneaWould you hold the line