La Vraie Évasion

The Real Escape

Je me suis regardéI took a look at myself
J'ai laissé tomber mes défensesI dropped all my defenses
Après m'être trompéAfter fooling myself
Si longtempsFor so long

J'ai brisé toutes mes habitudesI broke all my habits
J'ai abandonné mes faux-semblantsI gave up my pretences
J'ai affronté toutes ces chosesI faced all those things
Si folles et si faussesSo crazy and wrong

J'avais atteint un pointI had reached a point
Où je ne pouvais pas tomber plus basWhere I could fall no deeper
Là, je savais quoi faireRight there I knew what to do
FinalementEventually

Je sais que tu pensaisI know you thought
Que je fuyais justeI was just running away
Mais la vraie évasionBut the real escape
Je l'avais faite il y a des annéesI had made years ago
Au fond de moiDeep inside of me

Y a-t-il vraiment des Éternités dans la vieAre there just no Forevers in life
Sont-elles toutes juste des illusionsAre they all just illusion
Juste quelque chose qu'on construit pour se protégerJust something we build to protect us
De ce sentiment de perte et de solitudeFrom feeling so lost and lonely

Serait-il plus sage d'êtreWould it be wiser to be
Heureux quand tout va bienHappy when things are just good
Au lieu de désirer la perfectionInstead of yearning for perfection
Qu'on ne trouvera probablement jamaisThat we'll never find most likely

Ce conseil que j'ai donnéThat advice I have given
À des amis et bien plus encoreTo friends and that so much more
S'appliquait à moi-mêmeApplied to myself
M'est revenu en têteCame back to my mind

Comme je devais désespérémentHow desperately I must have
Essayer de croireTried to believe
Que dans mon petit mondeThat in my own little world
Tout était parfaitement justeThings were perfectly right

Je me suis mentiI lied to myself
Je me suis détestéI despised myself
Je me suis niéI denied myself
Mais la douleur est devenue plus forteBut the pain grew stronger

Je vais me mentirI will lie to myself
Je vais me détesterI will despise myself
Je vais me nierI will deny myself
Pas un jour de plusNot one day longer

Parce qu'il n'y a pas de tel trucBecause there is no such thing at all
Du moins pas pour toi et moiAt least not for you and me