Monster

Monstruo

Monster

Tuve más de diez años para prepararmeI had more than ten years to prepare
Prepararme para este díaPrepare myself for this day
Pero cuando sonaste el timbre y te paraste en la puertaBut when you rang the bell and stood in the door
No supe qué decirI didn't know what to say
Quizás esperaba ver sangre en tus manosMaybe I had expected to see blood on your hands
Algo malo o asqueroso en tus ojosSomething evil or gross in your eyes
Pero ahí estaba un hombre mayor y amableBut there stood a friendly elderly man
Y todo lo que podía pensar era: El tiempo vuelaAnd all I could think was: Time flies

Como si no supiera quién eresAs if I don't know who you are
Como si no supieras quién soyAs if you don't know who I am
Como si no supiera lo que has hechoAs if I don't know what you've done
Ahora estamos aquí como padre e hijoNow we sit here like father and son

No estoy seguro de que sepas que sé lo que has hechoI'm not sure you're aware that I know what you've done
No sé cuánto recuerdasI don't know how much you recall
O si todo desapareció en una espesa nube de licorOr if all disappeared in a thick cloud of booze
Y no recuerdas nada en absolutoAnd you don't remember at all
O tal vez lograste bloquearlo todoOr maybe you managed to block it all out
Los gritos y las lágrimas que ella derramóThe screams and the tears that she shed
Cuando una niña asustada aprendió que los monstruos a temerWhen a scared little girl learnt that the monsters to fear
No eran aquellos que vivían debajo de su camaWere not those living under her bed

Como si no supiera quién eresAs if I don't know who you are
Como si no supieras quién soyAs if you don't know who I am
Como si no supiera lo que has hechoAs if I don't know what you've done
Ahora estamos aquí como padre e hijoNow we sit here like father and son

Y ahora estamos hablando cara a caraAnd now we're talking face to face
¿Cómo puedes vivir con tu deshonra?How can you live with your disgrace?
Las heridas que has causado no podrían sanar con el tiempoThe wounds that you've given no time could heal
Monstruo, monstruoMonster, monster

Como si no supiera quién eresAs if I don't know who you are
Como si no supieras quién soyAs if you don't know who I am
Como si no supiera lo que has hechoAs if I don't know what you've done
Ahora estamos aquí como padre e hijoNow we sit here like father and son

Y ahora estamos hablando cara a caraAnd now we're talking face to face
¿Cómo puedes vivir con tu deshonra?How can you live with your disgrace?
Las heridas que has causado no podrían sanar con el tiempoThe wounds that you've given no time could heal
Monstruo, monstruoMonster, monster

Y ahora estamos hablando cara a caraAnd now we're talking face to face
¿Cómo puedes vivir con tu deshonra?How can you live with your disgrace?
¿Y vives con la culpa, con la vergüenza, contigo mismo?And you live with the guilt, with the shame, with yourself?
Monstruo, monstruoMonster, monster

Puede que no sea justoIt may very well be that I am not fair
Nunca he estado en tus zapatosI have never walked in your shoes
Quizás te has convertido en un hombre mucho mejorMaybe you have become a much better man
Cuando lograste dejar el licorWhen you managed, you got off the booze
Así que lo siento si parezco distante y fríoSo I'm sorry if I appear distant and cold
Estoy intentando lo mejor que puedoI am trying as good as I can
Pero prefiero a mis monstruos con la cara de un monstruoBut I prefer my monsters with the face of a monster
No con la cara de un viejo amableNot the face of a friendly old man

No puedo evitar saber quién eresI can't help I know who you are
Para este punto deberías saber quién soyBy now you should know who I am
Nunca olvidaré lo que has hechoI'll never forget what you've done
Así que no podemos ser como padre e hijoSo we can't be like father and son