Monster

Monstre

Monster

J'ai eu plus de dix ans pour me préparerI had more than ten years to prepare
Me préparer pour ce jourPrepare myself for this day
Mais quand tu as sonné et que tu es resté à la porteBut when you rang the bell and stood in the door
Je ne savais pas quoi direI didn't know what to say
Peut-être que je m'attendais à voir du sang sur tes mainsMaybe I had expected to see blood on your hands
Quelque chose de maléfique ou de dégoûtant dans tes yeuxSomething evil or gross in your eyes
Mais là se tenait un vieil homme amicalBut there stood a friendly elderly man
Et tout ce que je pouvais penser, c'était : Le temps fileAnd all I could think was: Time flies

Comme si je ne savais pas qui tu esAs if I don't know who you are
Comme si tu ne savais pas qui je suisAs if you don't know who I am
Comme si je ne savais pas ce que tu as faitAs if I don't know what you've done
Maintenant, nous sommes ici comme père et filsNow we sit here like father and son

Je ne suis pas sûr que tu sois conscient que je sais ce que tu as faitI'm not sure you're aware that I know what you've done
Je ne sais pas combien tu te souviensI don't know how much you recall
Ou si tout a disparu dans un épais nuage d'alcoolOr if all disappeared in a thick cloud of booze
Et que tu ne te souviens pas du toutAnd you don't remember at all
Ou peut-être que tu as réussi à tout bloquerOr maybe you managed to block it all out
Les cris et les larmes qu'elle a verséesThe screams and the tears that she shed
Quand une petite fille effrayée a appris que les monstres à craindreWhen a scared little girl learnt that the monsters to fear
N'étaient pas ceux qui vivaient sous son litWere not those living under her bed

Comme si je ne savais pas qui tu esAs if I don't know who you are
Comme si tu ne savais pas qui je suisAs if you don't know who I am
Comme si je ne savais pas ce que tu as faitAs if I don't know what you've done
Maintenant, nous sommes ici comme père et filsNow we sit here like father and son

Et maintenant, nous parlons face à faceAnd now we're talking face to face
Comment peux-tu vivre avec ta honte ?How can you live with your disgrace?
Les blessures que tu as infligées, aucun temps ne pourrait guérirThe wounds that you've given no time could heal
Monstre, monstreMonster, monster

Comme si je ne savais pas qui tu esAs if I don't know who you are
Comme si tu ne savais pas qui je suisAs if you don't know who I am
Comme si je ne savais pas ce que tu as faitAs if I don't know what you've done
Maintenant, nous sommes ici comme père et filsNow we sit here like father and son

Et maintenant, nous parlons face à faceAnd now we're talking face to face
Comment peux-tu vivre avec ta honte ?How can you live with your disgrace?
Les blessures que tu as infligées, aucun temps ne pourrait guérirThe wounds that you've given no time could heal
Monstre, monstreMonster, monster

Et maintenant, nous parlons face à faceAnd now we're talking face to face
Comment peux-tu vivre avec ta honte ?How can you live with your disgrace?
Et tu vis avec la culpabilité, avec la honte, avec toi-même ?And you live with the guilt, with the shame, with yourself?
Monstre, monstreMonster, monster

Il se peut très bien que je ne sois pas justeIt may very well be that I am not fair
Je n'ai jamais marché dans tes chaussuresI have never walked in your shoes
Peut-être que tu es devenu un homme bien meilleurMaybe you have become a much better man
Quand tu as réussi, tu as arrêté l'alcoolWhen you managed, you got off the booze
Alors je suis désolé si je parais distant et froidSo I'm sorry if I appear distant and cold
J'essaie du mieux que je peuxI am trying as good as I can
Mais je préfère mes monstres avec le visage d'un monstreBut I prefer my monsters with the face of a monster
Pas le visage d'un vieil homme amicalNot the face of a friendly old man

Je ne peux pas m'empêcher de savoir qui tu esI can't help I know who you are
À ce stade, tu devrais savoir qui je suisBy now you should know who I am
Je n'oublierai jamais ce que tu as faitI'll never forget what you've done
Alors nous ne pouvons pas être comme père et fils.So we can't be like father and son