Shells

Conchas

Shells

Cuando la pelea llegó a su finWhen the fight came to an end
Y la amargura prevalecióAnd bitterness prevailed
Encontré refugio tras una gruesa concha de silencioI found shelter behind a thick shell of silence
Y para protegerme del dolorAnd to protect myself from the pain
Aprendí a volverlo contra tiI learnt to turn it against you
Lo convertí en el cuchillo que ejecutó mi forma de violenciaMade it the knife that carried out my form of violence

Y todo lo que quedaríaAnd all that would remain
Eran los recuerdos tan amargos y dulcesWas the memories so bitter and sweet
Y el pensamiento de todo lo que pudo haber sidoAnd the thought of all that could have been

Desvelado en la nocheI lay awake at night
Tomando el desfileTaking the parade
De los fantasmas de todos nuestros hijos e hijas no nacidosOf the ghosts of all our unborn sons and daughters
Me abriste en canal y tomasteYou cracked me open and took
Todo lo que aún estaba vivo dentroAll that was still alive inside
Y luego arrojaste mi concha vacía de vuelta al aguaAnd then you threw my empty shell back in the water

Y todo lo que ha quedadoAnd all that has remained
Eran los recuerdos tan amargos y dulcesWas the memories so bitter and sweet
Y me pregunto si piensas en mí ahoraAnd I wonder if you think of me now

Deja, deja esa cruz que cargas en tu espaldaLay down, lay down that cross you bear on your back
Expulsa a los demonios que se sientan en tu cuelloBanish the demons that sit on your neck
No dejes que sigan hundiendo sus garras en tu carneDon't let them continue to slam their claws deep into your flesh
Y sé que no es fácil para tiAnd I know it's not easy for you
Pero no solo tú sientes el dolorBut not only you feel the pain

Desde el fondo de este hoyoFrom the bottom of this hole
Mi mano se extiendeMy hand is reaching out
Deseando tocar algo con mis dedosWishing to touch something with my fingers
Solo hay un vacío vacíoThere is just an empty void
Y el único sonido que escuchoAnd the only sound I hear
Es el eco de mi llanto silencioso que persisteIs the echo of my silent cry that lingers

Y nada quedaráAnd nothing will remain
Más que una concha arrastrada a la orillaBut a shell washed up on a shore
Testigo de una vida que se perdió hace tiempoBearing witness to a life long lost

Deja, deja esa cruz que cargas en tu espaldaLay down, lay down that cross you bear on your back
Expulsa a los demonios que se sientan en tu cuelloBanish the demons that sit on your neck
No dejes que sigan hundiendo sus garras en tu carneDon't let them continue to slam their claws deep into your flesh
Y sé que no es fácil para tiAnd I know it's not easy for you
Pero no solo tú sientes el dolorBut not only you feel the pain

Vacío vacíoEmpty void
Sonido que escuchoSound I hear
Vacío vacíoEmpty void
Sonido que escuchoSound I hear

Y nada quedaráAnd nothing will remain
Más que una concha arrastrada a la orillaBut a shell washed up on a shore
Testigo de una vida que se perdió hace tiempoBearing witness to a life long lost

Deja, deja esa cruz que cargas en tu espaldaLay down, lay down that cross you bear on your back
Expulsa a los demonios que se sientan en tu cuelloBanish the demons that sit on your neck
No dejes que sigan hundiendo sus garras en tu carneDon't let them continue to slam their claws deep into your flesh
Y sé que no es fácil para tiAnd I know it's not easy for you
Pero no solo tú sientes el dolorBut not only you feel the pain