A Sofrência do Corneteiro

La tristeza del corneta

A Sofrência do Corneteiro

Su padre me odiaO pai dela me odeia
Dice que soy un estafadorDiz que eu sou picareta
Que el dinero de la músicaQue dinheiro de música
No paga las facturasNão paga boleta

No soy un vagoEu não sou vagabundo
Solo toco la cornetaEu só toco corneta
Maestro de la bandaMestre de fanfarra
Director de operetaRegente de opereta

Pero ella lo es todo para míMas ela é tudo pra mim
Es mi inspiraciónÉ minha inspiração
Cuando la nostalgia golpeaQuando bate a saudade
Cojo la corneta y compongo una canciónEu pego a corneta e faço uma canção

Fui a su casaEu fui na casa dela
Para una serenataPra uma serenata
Su padre locoO pai dela maluco
Me apuntó con una pistolaMe apontou um trabuco
Y salí corriendoEu fugi em disparada

Así no puedo seguirDesse jeito assim não dá
Así no aguantoDesse jeito não aguento
Por culpa de una mujerPor conta de mulher
Estoy descuidando mi instrumentoTô maltratando meu instrumento

Así no aguantoDesse jeito não aguento
Así no puedo seguirDesse jeito assim não dá
Si su padre no acepta, tendré que recurrirSe o pai dela não aceita eu vou ter que apelar

Incluso hice un trabajo con gallina negraAté fiz um trabalho com galinha preta
Litros de cachaça y velas rojasLitro de cachaça e vela vermelha
Necesito verla y terminar con esta peleaPreciso ver ela, e acabar com essa treta
Encerrado en casa tocando la cornetaEu trancado em casa tocando corneta