Cumplice

Cómplice

Cumplice

Quiero una mujer que sea diferenteEu quero uma mulher que seja diferente
de todas las que he tenido, todas tan igualesDe todas que eu já tive, todas tão iguais
Que sea mi amiga, amante y confidenteQue seja minha amiga, amante e confidente
La cómplice de todo lo que haga de másA cúmplice de tudo que eu fizer a mais

En su cuerpo tenga el sol, en su corazón la lunaNo corpo tenha o sol, no coração a lua
La piel color de sueños, las formas de manzanasA pele cor de sonhos, as formas de maçãs
La fina transparencia, una elegancia desnudaA fina transparência, uma elegância nua
El mágico encanto, el olor de las mañanasO mágico fascinio, o cheiro das manhãs

Quiero una mujer de modales coloridosEu quero uma mulher de coloridos modos
Que muerda sus labios cada vez que me abraceQue morda os lábios sempre que for me abraçar
Y al hablar provoque el silencio de todosE ao seu falar provoque o silenciar de todos
Y su silencio me obligue a soñarE o seu silêncio obrigue a me fazer sonhar

Que sepa recibir y sea bienvenidaQue saiba receber e saiba ser benvinda
Que pueda arreglar todo lo que quieraQue possa dar jeitinho em tudo que quiser
Y al sonreír provoque un hoyuelo hermosoE ao sorrir provoque uma covinha linda
De día una niña, de noche una mujerDe dia uma menina, de noite uma mulher