Sjösala Vals

Vals de Sjösala

Rönnerdahl salta de la cama con una risa
El sol brilla en la montaña Orr. El viento del sur susurra.
Rönnerdahl baila sobre el campo de Sjösala.
¡Escucha mi hermosa canción, ven y canta mi estribillo!
La gaviota ha tenido crías y bucea en mi bahía,
desde todos los verdes matorrales se escucha la música de los pinzones
y mira, ¡cuántas flores ya han florecido
en el campo!
Prímula,
flor de almendro,
pata de gato
y violeta azul.

Rönnerdahl revolotea sus piernas peludas
debajo de la camisa blanca que ondea alrededor de sus caderas.
Feliz como una alondra en el brillo del sol de mayo,
canta para la ardilla que se balancea en la rama.
- ¡Ardilla, ardilla, ardilla! ¡Ahora Rönnedahl baila!
¡Koko! Y el cuco llama en su valle verde
y mira, ¡cuántas...

Rönnerdahl hace una corona de flores,
la ata alrededor de su cabello, gris y alborotado,
baila hacia la cabaña y tiene el laúd a mano,
despierta a la señora y a los niños con su ritmo y cadencia.
- ¡Mira! gritan los niños, ¡Papá es una novia,
con una corona de flores en el cabello y la camisa de noche como vestido!
- Y mira, ¡cuántas...

Rönnerdahl es viejo pero aún baila,
Rönnerdahl tiene penas y poco dinero.
Rara vez puede descansar, tiene que trabajar por dos.
Cómo se las arregla, nadie puede entenderlo -
nadie, excepto la gaviota en la bahía - ella que buceó
y la ardilla y el pinzón y el primer cuco de primavera.