Revolução Negra

Revolución Negra

Revolução Negra

YoEu
Soy negro de la calleSou negro da rua
De la favelaDa favela
Soy del callejón, de la veredaSou do beco, da viela
Yo soy del guetoEu sou do gueto

Bajo del morroDesço do morro
Piso el asfaltoPiso no asfalto
Alguien en el semáforo ya me mira de reojoAlguém no sinal já me olha de lado
Como si no fuéramos igualesComo se não fossemos iguais

Cruzo la calleAtravesso a rua
Voy a la universidad a buscar la ingenieríaVou pra faculdade buscar a engenharia
Para deconstruir lo que la sociedad te enseñóPara desconstruir o que a sociedade te ensinou
Porque yo soy, yo soy cambioPorque eu sou, eu sou mudança

Y no sirve de nada mirarme de reojoE não adianta me olhar de lado
Porque yo soy la revoluciónPorque eu sou a revolução

Y, además, mi rezo es fuerteE, além do mais, minha reza é forte
Es mi puñal, es mi lanzaÉ meu punhal, é minha lança
Mi santo es fuerte, es mi orixáO meu santo é forte é meu orixá
Es mi fuerza que balanceaÉ minha força que embalança