Entre o Carmo e o Pontal

Entre el Carmo y el Pontal

Entre o Carmo e o Pontal

En la orilla del Río TocantinsNa beira do Rio Tocantins
Entre el Carmo y el Pontal, nació PortoEntre Carmo e Pontal, nasceu Porto
El remo de Félix CamoaO remo de Félix Camoa
Lleva la historia en la proa, para quien quiera cantarTraz a história na proa, para quem quiser cantar

Porto que alguna vez fue realPorto que já foi real
Porto imperial, Porto NacionalPorto imperial, Porto Nacional

En la orilla del Río TocantinsNa beira do Rio Tocantins
Así lo quiso la historiaQuis a história assim
Y esta gente se formóE essa gente se fez

De piedra, sudor, sangre y añoranzaDe pedra, suor, sangue e saudade
Construyeron la ciudad hace tiempoConstruíram a cidade há tempos atrás
Desde el atardecer hasta el nuevo díaDo pôr-do-sol ao novo dia
Del 'cabaçaco' a la alegría de vivirDo "cabaçaco" a alegria de viver

Porto,Porto,
Es tan dulce amarteÉ tão doce amar você
Porto,Porto,
Que me vio cantar, no me verá sufrirQue me viu cantar, não há de me ver sofrer

Es demasiado bueno vivir aquíÉ bom demais viver aqui
Despertar con la CatedralAcordar com a Catedral
Y disfrutar la Avenida Beira-RioE curtir a Avenida Beira-Rio