Maria Sabonete

María Jabón

Maria Sabonete

Dicen que María jabónDizem que Maria sabonete
se casó con Juan jabón...casou com o João sabão...
Conozco bien a MaríaEu conheço bem Maria
¡Pero a Juan aún no!Mas João ainda não!

Juan jabón soloJoão sabão só
Aparece a la luz de la nocheAparece a luz da noite
de luna llenade lua cheia
Y nunca anda de día...E nunca anda de dia...

Dime quién esFala aí quem é
más resbaladizo y jabonosomais liso ensaboado
María o Juan jabónMaria ou João sabão
No lo sé...Eu não sei não...
María una lloronaMaria uma lorona
De cabello lisoDe cabelo liso

Juan hombre altoJoão homem alto
De cabello crespoDe cabelo crespo
Solo sé que nuncaSó sei que nunca
Los vi juntosVi os dois juntinhos

Ni lavando ropa suciaNem lavando roupa suja
María Jabón es... de díaMaria Sabonete é... de dia
usa peine y de nocheusa pente e de noite
usa estropajousa bombril