Vida na Campanha

Vida en el campo

Vida na Campanha

Qué hermoso es vivir en el campoComo é bonito o viver lá na campanha
Por la mañana, levantarse al canto del galloDe manhãzita, o levantar ao cantar do galo
Enciendo el fuego y preparo el mateAcendo o fogo e vou cevando o chimarrão
Mientras escucho relinchar a mi caballoEnquanto, escuto relinchar o meu cavalo

Tomando mate alrededor del fuego de tierraEu vou mateando em roda ao fogo de chão
Escuchando el canto de los pájarosVou escutando o canto da passarada
Mientras el sol aparece entre las rendijas del galpónEnquanto o sol surge nas frestas do galpão
Tomando mate con mi amadaEu vou tomando um chimarrão com minha amada
Mientras el sol aparece entre las rendijas del galpónEnquanto o sol surge nas frestas do galpão
Tomando mate con mi amadaEu vou tomando um chimarrão com minha amada

Ahora, invito a cantar conmigo a uno de los indios más criollos de nuestro Río Grande. Levanta la pierna, BaitacaAgora, eu convido pra cantar comigo um dos índio' mais campeiro' do nosso Rio Grande. Boleia a perna, Baitaca

Mi mujer ya está lista para trabajarMinha chinoca já salta pronta pra lida
Junto a mí para cuidar de los animalesJunto comigo pra tratar da bicharada
Mientras tanto, ensillo mi caballoEnquanto isso, eu encilho o meu cavalo
Y a paso lento, recorro el campoE, a trotezito, vou recorrer a invernada

El indio criollo no monta mal ensilladoÍndio campeiro não anda mal encilhado
Y mi caballo es muy bueno de monturaE o meu cavalo é muito bom de arreio
Y cuando salgo a cabalgar por el campoE, quando saio pra camperear campo afora
Mi caballo va trotando mordiendo el frenoMeu pingo ai a trote remoendo o freio
Y cuando salgo a cabalgar por el campoE, quando saio pra camperear campo afora
Mi caballo va trotando mordiendo el frenoMeu pingo ai a trote remoendo o freio

Viejo caballo salvaje, ¡che!Matungo véio' bagual, tchê

Con los perros y mi caballo compañeroCom os cachorro' e o meu pingo companheiro
Llego silbando para reunir el ganadoChego assoviando para repontar o gado
Dirijo al ganado hacia el rodeoToco a boiada para em rumo do rodeio
Curo a un ternero si está enfermoCuro um terneiro se ele estiver abichado

Después de terminar mi trabajo en el campoDepois que apronto minha lida lá no campo
Vuelvo al rancho con el caballo y los perrosVolto pro rancho c'o pingo e a cachorrada
Cojo el acordeón y canto este xotePego a cordeona e, esse xote, eu canto
Para alegrar a mi hermosa amadaPara alegrar minha linda prenda amada
Cojo el acordeón y canto este xotePego a cordeona e, esse xote, eu canto
Para alegrar a mi hermosa amadaPara alegrar minha linda prenda amada

Mis perros y mi caballo compañeroO' meus cachorro' e meu pingo companheiro
Llego silbando para reunir el ganadoChego assoviando para repontar o gado
Dirijo al ganado hacia el rodeoToco a boiada para o rumo do rodeio
Curo a un ternero si está enfermoCuro um terneiro se ele estiver bichado

Después de terminar mi trabajo en el campoDepois que apronto minha lida lá no campo
Vuelvo al rancho con el caballo y los perrosVolto pro rancho c'o pingo e a cachorrada
Cojo el acordeón y canto este xotePego a cordeona e, esse xote, eu canto
Para alegrar a mi hermosa amadaPara alegrar minha linda prenda amada
Cojo el acordeón y canto este xotePego a cordeona e, esse xote, eu canto
Para alegrar a mi hermosa amadaPara alegrar minha linda prenda amada

Mi amigo Everton PaschoalMeu amigo Everton Paschoal
Fue un honor y un placer haber participado en este xote campero contigoFoi uma honra e um prazer ter participado nesse xote galponeiro contigo
Éxito para ti, compañeroSucesso pra ti, parceiro
Vamos cerrando la tranquera, muchachadaVamo' fechando a porteira, rapazeada