Nigéria, o Gigante Africano Vem Para a Festa

Nigeria, el gigante africano llega al partido

Nigéria, o Gigante Africano Vem Para a Festa

¡Odoya, oh-oh-ho!Odoiá, agô-iê!
¡Reza ye-ye-yo, oxum! ¡Rezad ye-ye-yo!Ora-iê-iê-ô, oxum! Ora-iê-iê-ô!

Es más que amor, es religiónÉ mais que amor, é religião
Es cantar, es carrera, es constelaciónÉ canto, é raça, é constelação
¿Quién hizo del Imperio la pasión de su vida?De quem fez do Império paixão da sua vida
40 razones para amarte en la avenida40 razões pra te amar na avenida

Miro mi mirada en el horizonteLanço o olhar no horizonte
Veo un gigante elevándoseVejo um gigante a surgir
Tierra de la diosa morenaTerra da deusa morena
Minh 'alma es pequeña delante de tiMinh ‘alma é pequena diante de ti
Vi encender la ira del ReyEu vi a ira do rei inflamar
Y tres mujeres, en los ríos, se vuelvenE três mulheres, em rios, se transformar

¡Oxum! ¡Oxum! ¡Vengan a bendecirme!Oxum! Oxum! Vem me abençoar!
O oxumÔ ô oxum
¿Quién vino de ahí?Quem veio de lá?
Es la magia la que empieza mi feÉ a magia que inicia a minha fé
La comida del almaO alimento da alma
¡Hacha!Axé!

Oh, Nigeria, puedo oír tu llantoOh, Nigéria, posso ouvir o teu clamor
¿Quién llora la opresión del invasorQue chora a opressão do invasor
El amanecer luego amanecióA aurora então raiou
Libertad en su suelo sembradoLiberdade em teu solo semeou
Brilla en oro tu culturaReluz em ouro a tua cultura
Belleza que la escultura del arteBeleza que a arte escultura
Forjar el valor de un paísForjando o valor de um país
Prepara una ofrenda para mi orixáPrepara oferenda pro meu orixá

¿Qué pimienta no puede faltarQue pimenta não pode faltar
En la mezcla de un pueblo felizNa mistura de um povo feliz
Que reflejaba su imagen en la cara de BrasilQue refletiu a sua imagem na face do Brasil
De las profundidades viene la riquezaDas profundezas, vem a riqueza
Para el nuevo climaPro novo tempo
Ven a festejarVem festejar
Con la Zona NorteCom a Zona Norte
Hacia el futuro para prosperarRumo ao futuro prosperar