A Maior Dor

La Mayor Dolor

A Maior Dor

¿Cuál es el mayor dolor?Qual é a maior dor?

¿Alguna vez has pensado en eso?Você já pensou nisso?

Un joven dejó una nota a su familia, poco antes de suicidarse, y expresó en papel lo que sentía.Um jovem deixou um bilhete aos familiares, pouco antes de cometer suicídio, e expressou no papel o que estava sentindo.

Dijo que el mayor dolor en la vida no es morir, sino ser ignorado.Disse ele que a maior dor na vida não é morrer, mas ser ignorado.

Es perder a alguien que nos amaba y que dejó de preocuparse por nosotros. Es ser dejado de lado por aquellos que tanto nos apoyaban y darnos cuenta de que ese es el resultado de nuestra negligencia.É perder alguém que nos amava e que deixou de se importar conosco. É ser deixado de lado por quem tanto nos apoiava e constatar que esse é o resultado da nossa negligência.

El mayor dolor en la vida no es morir, sino ser olvidado. Es quedarse sin una felicitación después de una gran conquista.A maior dor na vida não é morrer, mas ser esquecido. É ficar sem um cumprimento após uma grande conquista.

Es no tener un amigo que llame solo para decir 'hola'.É não ter um amigo telefonando só para dizer "olá".

Es ver la indiferencia en un rostro cuando abrimos nuestro corazón.É ver a indiferença num rosto quando abrimos nosso coração.

Lo que duele mucho en la vida es ver a aquellos que fueron nuestros amigos, siempre muy ocupados cuando necesitamos consuelo y ayuda para levantar nuestro ánimo.O que muito dói na vida é ver aqueles que foram nossos amigos, sempre muito ocupados quando precisamos de alguém para nos consolar e nos ajudar a reerguer o nosso ânimo.

Es cuando parece que en las aflicciones estamos solos con nuestras tristezas.É quando parece que nas aflições estamos sozinhos com as nossas tristezas.

Muchos dolores nos afectan, pero esto puede parecer más ligero cuando alguien nos presta atención.Muitas dores nos afetam, mas isso pode parecer mais leve quando alguém nos dá atenção.

Es muy posible que este joven haya tenido sus motivos para escribir lo que escribió.É bem possível que esse jovem tenha tido seus motivos para escrever o que escreveu.

Sin embargo, en ningún momento debe haber pensado en aquellos que lo rodeaban.Todavia, em nenhum momento deve ter pensado naqueles que o rodeavam.

Si pudiera sentir el dolor de un corazón de madre destrozado ante el cuerpo sin vida de su amado hijo...Se pudesse sentir a dor de um coração de mãe dilacerado ante o corpo sem vida do filho amado...

Si pudiera experimentar el sufrimiento de un padre que intenta, en vano, saber por qué su hijo muerto llegó a tal desatino...Se pudesse experimentar o sofrimento de um pai que tenta, em vão, saber do filho morto o que o levou a tamanho desatino...

Si sintiera el desespero de un hermano que busca respuestas en los labios inmóviles del ser que compartió su infancia...Se sentisse o desespero de um irmão que busca resposta nos lábios imóveis do ser que lhe compartilhou a infância...

Si pudiera soportar, aunque sea por instantes, el dolor de un amigo sincero al contemplar sus labios enmudecidos en el ataúd, seguramente cambiaría su concepto sobre el mayor dolor.Se pudesse suportar, ainda que por instantes, a dor de um amigo sincero a contemplar seus lábios emudecidos no caixão, certamente mudaria seu conceito sobre a maior dor.

Si piensas que estás experimentando el mayor dolor que alguien puede sentir, considera lo siguiente:Se você pensa que está passando pela maior dor que alguém pode experimentar, considere o seguinte:

Una madre que llora sobre el cuerpo de su querido hijo, víctima de bombas asesinas en nombre de guerras frías y crueles.Uma mãe que chora sobre o corpo do filho querido que foi alvo das bombas assassinas, em nome das guerras frias e cruéis.

Un niño inclinado sobre el cuerpo inerte de su madre alcanzada por granadas mortales.Uma criança debruçada sobre o corpo inerte da mãe atingida por granadas mortíferas.

Un huérfano de guerra obligado a empuñar las mismas armas que aniquilaron a sus padres...Um órfão de guerra que é obrigado a empunhar as mesmas armas que aniquilaram seus pais...

Un padre de familia que presencia el asesinato de los suyos, con las manos atadas.Um pai de família que assiste o assassinato dos seus, de mãos amarradas.

En fin, piensa un poco en estos otros dolores...Enfim, pense um pouco nessas outras dores...

Piensa un poco en los tantos corazones que sufren dolores más amargos que los tuyos.Pense um pouco nos tantos corações que sofrem dores mais amargas que as suas.

Y si aún así estás seguro de que tu dolor es el mayor, recuerda a aquella madre que una vez presenció la crucifixión de su inocente hijo, sin poder hacer nada.E se ainda assim você estiver certo de que a sua dor é maior, lembre-se daquela mãe que um dia assistiu a crucificação do filho inocente, sem poder fazer nada.

Recuerda también a aquel que soportó la cruz del martirio pero no perdió la confianza en el padre, que todo lo sabe.Lembre-se também daquele que suportou a cruz do martírio mas não perdeu a confiança no pai, que tudo sabe.

Y si aún así crees que eres el mayor de los sufridores, considera que tal vez el egoísmo esté afectando tu visión.E se ainda assim você achar que é o maior dos sofredores, considere que talvez o egoísmo esteja prejudicando a sua visão.

¡Piénsalo!Pense nisso!

Descubrir cuál es el mayor dolor es muy difícil.Descobrir qual é a maior dor, é muito difícil.

Pero la mayor decepción es fácil de deducir.Mas a maior decepção é fácil de deduzir.

Es la de aquellos que se suicidan pensando que terminarán con la vida y con todos los problemas.É a daqueles que se suicidam pensando que extinguirão a vida e com ela todos os problemas.

Ellos salen del cuerpo, pero, sin duda, no salen de la vida y mucho menos terminan con los problemas.Esses saem do corpo, mas, indubitavelmente, não saem da vida e, muito menos, acabam com os problemas.

Por lo tanto, por más difícil que sea la situación, nunca vale la pena buscar esa puerta falsa llamada suicidio.Portando, por mais difícil que esteja a situação, nunca vale a pena buscar essa porta falsa, chamada suicídio.

Es importante recordar siempre:É importante lembrar sempre:

por más oscura y larga que sea la noche, el sol siempre vuelve a brillar.por mais escura e longa que seja a noite, o sol sempre volta a brilhar.

Y por más que creamos estar solos, siempre tenemos a nuestro lado un amigo fiel y dedicado que nunca nos abandona: el Amable Rabí de Galilea.E por mais que pensemos estar na solidão, temos sempre conosco um amigo fiel e dedicado que jamais nos abandona: o Meigo Rabi da Galiléia.