Carta de Um Pai Ao Filho

Carta de un Padre al Hijo

Carta de Um Pai Ao Filho

Hijo amado
Amado filho

El día que ya no sea el mismo
O dia em que eu já não for o mesmo
Sé paciente conmigo y entenderme
Tenha paciência comigo e me compreenda

Cuando vierto comida en mi camisa
Quando eu derramar comida sobre minha camisa
Y olvídate de cómo atar mis zapatos
E esquecer como amarrar meus sapatos
Sé paciente conmigo y recuerda
Tenha paciência comigo e se lembre
De las horas que pasé enseñándote a hacer las mismas cosas
Das horas que passei te ensinando a fazer as mesmas coisas

Si cuando me hablas
Se quando conversar comigo
Repitiendo y repitiendo las mismas palabras
Repito e repito as mesmas palavras
Y ya sabes cómo termina
E sabes de sobra como termina
No me interrumpas y escúchame
Não me interrompas e me escute
Cuando era pequeña, para poder dormir
Quando era pequeno, para que dormisse
Tuve que contarte mil veces la misma historia
Tive que contar-lhe milhares de vezes a mesma história
Hasta que cerraste tus pequeños ojos
Até que fechasse os seus olhinhos

Cuando estamos juntos y accidentalmente
Quando estivermos reunidos e, sem querer
Hacer mis necesidades
Fizer minhas necessidades
No se avergüence y entienda
Não fique com vergonha e compreenda
Que no es mi culpa
Que não tenho culpa disto
Porque ya no puedo controlarlos
Pois já não as posso controlar
Piense cuántas veces pacientemente
Pensa quantas vezes pacientemente
Te cambié de ropa, te limpié
Eu troquei suas roupas, te limpei
Cuando era niño te ayudé y te apoyé
Quando menino te ajudei e estive a seu lado
Esperando a que terminaras lo que estabas haciendo
Esperando que terminasse o que estava fazendo

No me falles porque no quiero ducharme
Não me reproves porque não queira tomar banho
No llames mi atención por esto
Não me chames a atenção por isto
Recuerda los momentos en que te perseguí
Lembre-se dos momentos que te persegui
Y los mil pretextos que tuve que inventar
E os mil pretextos que tive que inventar
Para hacer su baño más agradable
Para tornar mais agradável o seu banho

Cuando me ves inútil e ignorante
Quando me vejas inútil e ignorante
Frente a las nuevas tecnologías
Na frente de novas tecnologias
No saber cómo mover el ordenador o el móvil a la derecha
Não sabendo mexer direito no computador ou no celular
Te pido que me des todo el tiempo que tome
Peço que me dê todo o tempo que seja necessário
Y no me critiques con tu sonrisa sarcástica
E não me critiques com o seu sorriso sarcástico
Recuerda, yo soy el que te enseñó tantas cosas
Lembre-se que fui eu quem te ensinou tantas coisas
Comer, vestirse y caminar
Comer, se vestir e andar
Ese fue el resultado de mi esfuerzo y perseverancia
Isso foi o resultado do meu esforço e perseverança

Cuando en algún momento, mientras hablamos
Quando em algum momento, enquanto conversamos
Tengo que olvidar de lo que estábamos hablando
Eu chegue a me esquecer do que estávamos falando
Sé paciente y no me grites y ayúdame a recordar
Tem paciência e não grite comigo e me ajude a lembrar
Tal vez lo único que me importa en ese momento
Talvez a única coisa importante pra mim naquele momento
Sé el hecho de que te veo cerca de mí dándome atención
Seja o fato de ver você perto de mim dando-me atenção

Si alguna vez no quiero comer
Se alguma vez já não quero comer
Sabes cómo insistir con afecto
Saibas insistir com carinho
Como he hecho tantas veces contigo
Assim como fiz tantas vezes contigo

También entender que con el tiempo
Também compreenda que, com o tempo
Ya no tengo dientes fuertes y aguidades para tragar
Já não tenho dentes fortes e agilidades pra engolir
Y debes poner la comida en mi boca
E você deverá por a comida na minha boca
Sé paciente conmigo
Tem paciência comigo

Cuando mis piernas fallan
Quando minhas pernas falharem
porque están cansados de caminar
Por estarem cansadas para andar
Y ya no puedo equilibrar mi equilibrio
E já não conseguir mais me equilibrar
Dame tiernamente tu mano para apoyarme
Dá-me com ternura sua mão para me apoiar
Igual que yo cuando empezaste a caminar
Assim como eu o fiz quando começou a caminhar
Con sus débiles piernitas
Com suas fracas perninhas

Cuando alguna vez me oyes decir
Quando algum dia me ouvir dizer
Que ya no quiero vivir y sólo quiero morir
Que já não quero viver e só quero morrer
No te aburras conmigo
Não te aborreças comigo
Algún día lo entenderás
Algum dia entenderás
Que esto no tiene nada que ver con tu afecto
Que isto não tem a ver com seu carinho
O cuánto te amo
Ou o quanto te amo

Y comprenderás que es difícil
E compreenderás que é difícil
Ver la vida abandonando lentamente mi cuerpo
Ver a vida abandonando aos poucos o meu corpo
Y es difícil admitir que ya no tengo la fuerza
E que é duro admitir que já não tenho mais vigor
Correr a tu lado o tomarte en mis brazos como antes
Para correr ao teu lado ou para tomar-te nos meus braços como antes

Siempre he querido lo mejor para ti
Sempre quis o melhor para você
Y siempre he trabajado duro para que tu mundo sea más cómodo
E sempre me esforcei para que o teu mundo fosse mais confortável
Más hermoso más florido
Mais belo mais florido
E incluso cuando me haya ido te lo habré dejado a ti
E até quando me for terei deixado para ti
Otra ruta en otro tiempo
Outra rota em outro tempo
Pero asegúrese de que siempre está presente en su pensamiento
Mas estejas certo de está sempre presente no teu pensamento

No te sientas triste o indefenso por verme así
Não se sinta triste, ou impotente por me ver assim
No me mires con una mirada de lástima
Não me olhes com olhar de pena
Sólo dame tu corazón
Dá-me apenas seu coração
Entiendeme y sosténganme
Compreenda-me e me apoie
Como yo cuando empezaste a vivir
Como o fiz quando começaste a viver

De la misma manera que te acompañé en tu camino
Da mesma maneira que te acompanhei em seu caminho
Te pido que me acompañes para terminar el mío
Te peço que me acompanhe para terminar o meu
Dame amor y paciencia, y te devolveré gratitud y sonrisas
Dê-me amor e paciência, que te devolverei gratidão e sorrisos
Con el inmenso amor que tengo por ti
Com o imenso amor que tenho por você

Atentamente
Atenciosamente

Tu Padre o tu Madre
Teu Pai ou tua Mãe