Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 297

Doeu-me Saber Que

Everton

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Doeu-me Saber Que

Doeu quando ainda criança percebi que os sonhos podiam se acabar,

e que todos os meus brinquedos um dia seriam esquecidos...
Doeu-me ter que encarar a vida como ela realmente tinha que ser...
Não mais fantasiar o meu mundo seria difícil demais...
Não me senti forte ao saber que precisava crescer...

Olhando meus pais, eu tentava me igualar,
mas a qualquer falha deles eu podia cair também,
descobri então que não podia copiar a ninguém,
e tentei então seguir sozinho...

Doeu-me, quando a vida se apresentou a mim com a face descoberta,
e a seco tive que engolir tudo o que ela me mostrou.
Não era tão linda como parecia nas minhas brincadeiras.
Até meus bonecos já não falavam de coisas boas,
nessa altura, eles me olhavam com outros olhos,
e já não me passava a vontade de abraça-los como costumava ser...

Doeu-me tomar o primeiro porre de injustiça,
e no cair e levantar dos dissabores, doeu mais
saber que ali estava nascendo um novo ser,
que agora não mais criança, estava proibido de brincar...
A vida pedia seriedade!

Dor terrível e marcante foi a primeira batalha,
a que travei dentro de mim para a descoberta do meu "eu"
a velha esperança,
os velhos sonhos,
o velho caminho,
não mais se via...
Passaram a fazer parte do passado,
da criança feliz, inocente e peralta,
que fez de tudo para não morrer,
e assim, a vida não a matou, apenas a adoeceu...

Por anos esta criança esteve doente,
e expulsando dores de tudo o que lhe fazia mal,
foi restabelecendo aos poucos,
e quando já em idade muito além do permitido,
de repente, sarou e pulou de dentro para fora
com a certeza que a vida ainda a deixaria brincar.

Hoje, criança madura, e certa do que sente e do que quer.
Criança responsável, feliz, quer apenas brincar,
ou viver na brincadeira de ser sério.

Hoje esta criança compreende todas as dores do mundo,
que a levou a ser tão forte,
agradece à Deus por tudo o que passou,
pois sabe que só assim pôde crescer...

Doeu, mas foi necessário,
Que esta criança que hoje vive, nunca deixe de brincar,
pois a doença do não ser criança, pode até nos matar...

"Mesmo que doa em você, não deixe de crescer,
mas não amadureça o seu coração,
apenas ele pode continuar a ser criança..."

Dolió Saber Que

Dolió cuando aún era niño darme cuenta de que los sueños podían desaparecer,
y que todos mis juguetes algún día serían olvidados...
Me dolió tener que enfrentar la vida tal como realmente debía ser...
No fantasear más con mi mundo sería demasiado difícil...
No me sentí fuerte al saber que necesitaba crecer...
Mirando a mis padres, intentaba igualarme,
pero cualquier error de ellos también podía caer sobre mí,
descubrí entonces que no podía copiar a nadie,
y traté entonces de seguir solo...
Me dolió, cuando la vida se me presentó con el rostro descubierto,
y tuve que tragar en seco todo lo que me mostraba.
No era tan hermosa como parecía en mis juegos.
Incluso mis muñecos ya no hablaban de cosas buenas,
a esa altura, me miraban con otros ojos,
y ya no sentía la necesidad de abrazarlos como solía hacerlo...
Me dolió tomar el primer trago de injusticia,
y en las caídas y levantadas de los desengaños, dolió más
saber que allí estaba naciendo un nuevo ser,
que ahora no era más un niño, estaba prohibido jugar...
¡La vida pedía seriedad!
Un dolor terrible y marcante fue la primera batalla,
que libré dentro de mí para descubrir mi 'yo',
la vieja esperanza,
los viejos sueños,
el viejo camino,
ya no se veían...
Pasaron a formar parte del pasado,
de la niñez feliz, inocente y traviesa,
que hizo todo para no morir,
y así, la vida no la mató, solo la enfermó...
Por años esta niña estuvo enferma,
y expulsando dolores de todo lo que le hacía mal,
se fue recuperando poco a poco,
y cuando ya en una edad mucho más allá de lo permitido,
de repente, sanó y saltó de adentro hacia afuera
con la certeza de que la vida aún le permitiría jugar.
Hoy, niño maduro, y seguro de lo que siente y quiere.
Niño responsable, feliz, solo quiere jugar,
o vivir en la broma de ser serio.
Hoy este niño comprende todos los dolores del mundo,
que lo llevaron a ser tan fuerte,
agradece a Dios por todo lo que pasó,
pues sabe que solo así pudo crecer...
Dolió, pero fue necesario,
que este niño que hoy vive, nunca deje de jugar,
pues la enfermedad de no ser niño, incluso puede matarnos...
'Aunque te duela, no dejes de crecer,
pero no madures tu corazón,
solo él puede seguir siendo niño...'


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Everton y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección