Zart

Fragile

Es ist immer so einfach
いつもそう単純で
Itsumo sou tanjun de
Dass wir uns an banalen Dingen verletzen
くだらないことがきっかけで
Kudaranai koto ga kikkake de
Es tut weh, das weißt du
傷つけてしまうよね
Kizutsuketeshimau yo ne
Die Gespräche brechen ab, es ist leer
途切れてく会話 空しいよ
Togireteku kaiwa munashii yo

Die Worte sind so ungeschickt
言葉が不器用すぎて
Kotoba ga bukiyousugite
Stören nur ständig
邪魔ばかりする
Jama bakari suru
Obwohl ich dich mag, kommt es nicht an
好きなのに伝わらない
Suki nanoni tsutawaranai
Diese Gefühle sind so schmerzhaft
こんな想い 切なくて
Konna omoi setsunakute

Ich bin nicht daran gewöhnt, "Ich liebe dich" zu sagen
愛しい」だなんて言いなれてないけど
"itoshii" da nante ii naretenai kedo
Aber jetzt kann ich es für dich aussprechen
今なら言えるよ 君のために
Ima nara ieru yo kimi no tame ni
Wenn du neben mir lächelst
隣で笑っていてくれるのならば
Tonari de waratteitekureru no naraba
Brauche ich nichts anderes mehr
これ以上他に何もいらないよ
Kore ijou hoka ni nanimo iranai yo
Alles begann mit unserem Treffen
出会えたことから全ては始まった
Deaeta koto kara subete wa hajimatta
Es gibt Tage, an denen wir uns verletzen
傷つけ合う日もあるけれども
Kizutsukeau hi mo aru keredomo
Aber der Gedanke, "Ich will bei dir sein"
一緒にいたい」とそう思えることが
"issho ni itai" to sou omoeru koto ga
Verbindet uns mit einer Zukunft, die wir noch nicht kennen
まだ知らない明日へと繋がってゆくよ
Mada shiranai asu e to tsunagatteyuku yo

Ich habe mich so weit gestreckt
せいいっぱい背伸びして
Seiippai senobi shite
Und tat so, als wäre alles in Ordnung
平然を装っていたけど
Heizen wo yosotteita kedo
Obwohl ich keine Ruhe habe
余裕などないくせに
Yoyuu nado nai kuse ni
Habe ich wieder ein Lächeln aufgesetzt
また笑顔作ってしまった
Mata egao tsukutteshimatta

In Nächten, in denen wir uns nicht sehen
会えない夜は決まって
Aenai yoru wa kimatte
Überkommt mich die Einsamkeit
寂しさ襲う
Samishisa osou
Weil ich dich mag, werde ich unruhig
好きだから不安になる
Suki dakara fuan ni naru
Diese Gefühle sind so traurig
こんな想い 悲しくて
Konna omoi kanashikute

"Ich werde dich beschützen", das habe ich damals gesagt
守ってあげる」とあの時言ったこと
"mamotteageru" to ano toki itta koto
Die Zweifel sind nicht gelogen
ためらう気持ちも嘘じゃないよ
Tamerau kimochi mo uso janai yo
Aber ich will an diesen Gefühlen festhalten
それでも信じて行こうとする想い
Soredemo shinjiteyukou to suru omoi
Ich möchte dich so fest umarmen, dass es nicht zerbricht
壊れてしまわぬように抱きしめていたい
Kowareteshimawanu you ni dakishimeteitai

So sehr, so sehr habe ich dich lieb
こんなに こんなに 君を好きになって
Konna ni konna ni kimi wo suki ni natte
Es macht mich wirklich, wirklich glücklich
本当に 本当に 嬉しいから
Hontou ni hontou ni ureshii kara
Selbst wenn ich in der Zukunft scheitern sollte
例えばこの先くじけてしまっても
Tatoeba kono saki kujiketeshimattemo
Werde ich deine Hand nicht loslassen
握りしめたその手をもう離さない
Nigirishimeta sono te wo mou hanasanai
Alles begann mit unserem Treffen
出会えたことから全ては始まった
Deaeta koto kara subete wa hajimatta
Es gibt Tage, an denen wir uns verletzen
傷つけ合う日もあるけれども
Kizutsukeau hi mo aru keredomo
Aber der Gedanke, "Ich will bei dir sein"
一緒にいたい」とそう思えることが
"issho ni itai" to sou omoeru koto ga
Verbindet uns mit einer Zukunft, die wir noch nicht kennen.
まだ知らない明日へと繋がってゆくよ
Mada shiranai asu e to tsunagatteyuku yo