Koibumi

Carta de Amor

Koibumi

Juntos pasamos los días
きみとふたりすごしたひび
Kimi to futari sugoshita hibi
Bajo el cielo azul, pensando en qué
あおいそらのしたなにをおもい
Aoi sora no shita nani o omoi
Contando uno a uno los momentos
ひとつふたつとめをつむって
Hitotsu futatsu to me o tsumutte
Y contando con los dedos
ゆびおりかぞえた
Yubiori kazoeta
Días tan queridos
いとしきひび
Itoshiki hibi
Me enamoré de tus gestos variados
いろんなきみのしぐさにこいをした
Ironna kimi no shigusa ni koi o shita
En medio del bullicio y el viento que choca
さざめきあうかぜのなか
Sazamekiau kaze no naka
Descubrí el amor
あいをしった
Ai o shitta

Quiero que tu figura esté
ぼくがみつめるさきに
Boku ga mitsumeru saki ni
Siempre frente a mis ojos
きみのすがたがあってほしい
Kimi no sugata ga atte hoshii
La belleza de cada instante
いっしゅんいっしゅんのうつくしさを
Isshun isshun no utsukushisa o
Aunque pasen los años
いくつとしをとっても
Ikutsu toshi o tottemo
Siempre podré sonreír de la misma manera
またおなじだけわらえるよう
Mata onajidake waraeruyoo

Para que tú y yo
きみとぼくと
Kimi to boku to
Podamos reír juntos de nuevo
またわらいあえるよう
Mata waraiaeruyoo

Porque no se puede ver
めにはみえないものだから
Me niwa mienai mono dakara
A veces me siento ansioso y solo
ときどきふあんでさびしくなり
Tokidoki fuan de sabishikunari
Dolorosamente frustrado
いたいたしくてもどかしくて
Itaitashikute modokashikute
Pero eso es lo que hace
でもそれがゆえの
Demo soregayue no
Que estos días sean tan queridos
いとしきひび
Itoshiki hibi
Mostrándome siempre tu diversidad
いろんなきみをずっとぼくにみせて
Ironna kimi o zutto boku ni misete
Frente a mis claros ojos
きららかなるめのまえに
Kirarakanaru meno mae ni
Intercambiamos amor
あいをちかう
Ai o chikau

Así que incluso si dices
だからたとえばぼくのためといって
Dakara tatoeba boku no tame to itte
Que es una mentira por mi bien
きみがついたうそなら
Kimi ga tsuita uso nara
Para mí, eso es verdad
ぼくにとってそれはほんとうで
Boku ni totte sore wa hontoo de
En este amor imposible
あえないこのあいだに
Aenai kono aida ni
Aunque poco a poco cambies
すこしずつきみがかわっても
Sukoshizutsu kimi ga kawattemo
Si puedo seguir sintiéndote
おもいつづけられたら
Omoi tsuzukeraretara

No hay otra opción
なるようにしかならない
Naruyoo ni shika naranai
Así es como siempre ha sido
そんなふうにしては
Sonna fuu ni shite wa
Aunque haya dejado ir
いつもてばなしてきたこと
Itsumo tebanashite kita koto
Cosas importantes
たいせつなものを
Taisetsuna mono o
Seguir creyendo en la verdad
しんじつづけることは
Shinji tsuzukeru koto wa
No es fácil en absoluto
とてもたやすくはないけど
Totemo tayasuku wa nai kedo
Pero aunque sea un poco
ほんのわずかでも
Honno wazuka demo

(*Repetición)
(*BIS)
(*BIS)
Tú y yo de nuevo
きみとぼくとまた
Kimi to boku to mata
Podemos reír juntos
わらいあえるように
Warai aeru yooni