Self Reliance

Autosuficiencia

Self Reliance

Cuando cosas tristes suceden, yo, con mis pequeños zapatos puestos
かなしいことがおきるとちいさなくつはいたぼくは
Kanashii koto ga okiru to chiisa na kutsu haita boku wa
Simplemente estaba completamente absorto
ただむちゅうではじってた
Tada muchuu de hajitteta
Con esa forma de hacer las cosas, 'no te rindas'
それなりのやりかたでそう「くじけまい〜」と
Sorenari no yari kata de sou "kujikemai~ to
Recordando esos tiempos en los que me mantenía firme
むねをはっていたごろをおもいだして
Mune wo hatteita goro wo omoidashite

Los sentimientos perdidos no desaparecen fácilmente
なくしたおもいはきりがなくて
Nakushita omoi wa kiri ga nakute
Si ni siquiera rendirse es simple
あきらめることさえもかんたんでないならば
Akirameru koto sae mo kantan de nai naraba
Intentemos tener un poco más de esperanza para mañana
もうすこしあしたにきたいしよう
Mou sukoshi ashita ni kitai shiyou

No apartes la mirada
めをそらさないでね
Me wo sorasanai de ne
En la situación actual en la que nos encontramos
いまおかれたげんじょうに
Ima okareta genjou ni
Intentemos creer en ese pequeño amor que definitivamente sentimos
たしかにかんじてたちいさなあいをしんじてみよう
Tashikani kanjiteta chiisa na ai wo shinjitemiyou
El viento comienza a soplar
かぜをふきがはじめている
Kaze wo fuki ga hajimeteiru

¿Te has vuelto más cómodo haciendo las cosas al azar?
てきとうにしてることでらくになったつもり
Tekitou ni shiteru koto de raku ni natta tsumori?
No hay cosas 'aburridas'
そんな[つまらない]ことはなくて
Sonna [tsumaranai] koto wa nakute
El corazón grita 'ni siquiera puedo aceptarlo'
なっとくすらできない」とこころがさけぶのは
"nattoku sura dekinai" to kokoro ga sakebu no wa
Porque intento respirar desesperadamente...
ひっしにいきようとするからで
Hisshini iki you to suru kara de

Quizás realmente pueda crear un 'milagro' con mis propias manos
ほんとうは[kiseki]はじぶんのりょうてでつくれるのかもしれない
Hontou wa [kiseki] wa jibun no ryoute de tsukureru no kamoshirenai
Incluso sentí un poco de alivio en un dolor incontable
かぞえきれぬいたみもちょっとすくわれたきがしたよ
Kazoekirenu itami mo chotto sukuwareta ki ga shita yo

Ahora puedo pensar
いまだからおもえる
Ima dakara omoeru
'Los caminos están conectados'
みちはつながってる」って
"michi wa tsunagatteru"tte
Intentemos creer que, sin importar cuántas veces nos perdamos, llegaremos
なんどまよってもたどりつけるとしんじてみよう
Nando mayottemo tadoritsukeru to shinjitemiyou
El viento se convierte en un viento a favor
かぜがおいかぜになった
Kaze ga oi kaze ni natta

No apartes la mirada
めをそらさないでね
Me wo sorasanai de ne
En la situación actual en la que nos encontramos
いまおかれたげんじょうに
Ima okareta genjou ni
Abrazando ese pequeño amor que definitivamente sentimos
たしかにかんじてたちいさなあいをだいて
Tashikani kanjiteta chiisa na ai wo daite

Ahora puedo pensar
いまだからおもえる
Ima dakara omoeru
'Los caminos están conectados'
みちはつながってる」って
"michi wa tsunagatteru"tte
Intentemos creer que, sin importar cuántas veces nos perdamos, llegaremos
なんどまよってもたどりつけるとしんじてみよう
Nando mayottemo tadoritsukeru to shinjite miyou
Corriendo junto al viento
かぜとともにはしってく
Kaze to tomoni hashitteku