Comme au temps de notre rencontre

出逢った頃のように (deatta koro no you ni)

Mon amour est éternel
My love is forever
My love is forever
Comme au temps de notre rencontre
あなたと出逢った頃のように
anata to deatta koro no you ni
Même si les saisons changent
季節が変わっても
kisetsu ga kawatte mo
Ça ne devrait sûrement pas s'effacer
きっと色褪せないはずだよ
kitto iroasenai hazu da yo

Le manuel de l'amour, l'horoscope aussi
恋愛のマニュアル 星占いも
ren'ai no manyuaru hoshi uranai mo
J'en ai un peu marre maintenant
そろそろ飽きたし
sorosoro akita shi
En voyant tout le monde changer autour de moi
周りのみんなの変わってく姿に
mawari no minna no kawatteku sugata ni
Je commence à ressentir un peu de pression
ちょっとずつ焦り出したり
chotto zutsu aseridashitari
Je marque dans mon agenda les jours où on se voit
ダイアリー会える日しるしつけてる
daiarī aeru hi shirushi tsuketeru
C'est un peu étrange, tu sais
なんだか不思議ね
nandaka fushigi ne
Être plus passionné qu'avant
今まで以上に夢中になれるのは
ima made ijou ni muchuu ni nareru no wa
C'est peut-être la magie d'un amour d'été
夏の恋の魔法のせいかしら
natsu no koi no mahou no sei kashira

Mon amour est éternel
My love is forever
My love is forever
Comme au temps de notre rencontre
あなたと出逢った頃のように
anata to deatta koro no you ni
Je veux rester pour toujours
いつまでもいたいね
itsumade mo itai ne
Chérissant cette excitation
ときめき大事にして
tokimeki daiji ni shite
Dans tes yeux d'un bleu pur
青く澄んだ瞳に
aoku sunda hitomi ni
Mon cœur s'emballe
この胸は高鳴るよ
kono mune wa takanaru yo
Même si les saisons changent
季節が変わっても
kisetsu ga kawatte mo
Ça ne devrait sûrement pas s'effacer
きっと色褪せないはずだよ
kitto iroasenai hazu da yo

Combien de temps avons-nous passé au téléphone, je me demande
どれくらい電話で話したのかな
dorekurai denwa de hanashita no kana
C'est presque pas assez
足りないくらいね
tarinai kurai ne
Qu'est-ce que je vais mettre pour notre rendez-vous demain ?
明日のデートの服は何にしよう
ashita no deeto no fuku wa nani ni shiyou
Je me prends la tête sérieusement, c'est fou
おかしいほどまじめに悩んでる
okashii hodo majime ni nayanderu

À chaque instant, tu es là près de moi
どんなときも近くで
donna toki mo chikaku de
Veillant sur moi avec tendresse
見守ってくれるから
mi mamotte kureru kara
Comme des vagues blanches
白い波のように
shiroi nami no you ni
Je me sens apaisé
優しい気持ちになる
yasashii kimochi ni naru
Enlacés par nos sentiments
重なり合う想いと
kasanariau omoi to
Et en serrant la joie
喜びを抱きしめて
yorokobi wo dakishimete
Oui, je crois que l'année prochaine encore
そう来年もまた
sou rainen mo mata
Nous serons ici ensemble
ここにいると信じれるから
koko ni iru to shinjireru kara

Mon amour est éternel
My love is forever
My love is forever
Comme au temps de notre rencontre
あなたと出逢った頃のように
anata to deatta koro no you ni
Je veux rester pour toujours
いつまでもいたいね
itsumade mo itai ne
Chérissant cette excitation
ときめき大事にして
tokimeki daiji ni shite
Dans tes yeux d'un bleu pur
青く澄んだ瞳に
aoku sunda hitomi ni
Mon cœur s'emballe
この胸は高鳴るよ
kono mune wa takanaru yo
Même si les saisons changent
季節が変わっても
kisetsu ga kawatte mo
Ça ne devrait sûrement pas s'effacer
きっと色褪せないはずだよ
kitto iroasenai hazu da yo