Harinezumi no koi

Love of the Hedgehog

Harinezumi no koi

Honestly, I want to get
ほんとうはもっともっと
Hontou wa motto motto
Closer and closer to you
ちかくにゆきたんです
Chikaku ni yukita n desu
But with all this baggage
だけどおくりものので
Dakedo okuryona mono de
I just can’t seem to move
ゆうるきがないんです
Yuuruki ga nai n desu

I want to protect you, so I’ve put up
まもりたくってつけた
Mamori takutte tsuketa
These prickly defenses
とげとげは
Toge toge wa
Sometimes, I might just
ときどきふいにきみを
Toki doki fuini kimi wo
End up hurting you
きつつけてしまう
Kitsusukete shimau

There’s something I want to tell you
きみにつたえたいことがあるんです
Kimi ni tsutaetai koto ga aru n desu
I want to gently touch you
きみにそっとふれてみたいんです
Kimi ni sotto furete mitai n desu
The power of love
こいするちからが
Koi suru chikara ga
Has shown me its sparkle
きらきらおしえてくれた
Kira kira oshiete kureta

Even if I’m scared
こわがりさんにだって
Kowagari sanni datte
I know chances come around
ちゃんすはくるもんです
Chansu wa kurumon desu
Right now, next to you
きみのとなりでいま
Kimi no tonari de ima
I’m just trying to keep it light
わらいまましになんかしている
Waraii mamashi ni nankashite iru

When the rain falls again
つゆがればまた
Tsuyu ga reba mata
The thorns will grow back
とげはのびてきて
Toge wa nobite kite
The distance between us
きみとのきょりをどんどん
Kimi to no kyori wo don don
Keeps closing in
つづけてしまう
Tsudsukete shimau

I want to know you, that’s the truth
きみをしりたいぼくがいるんです
Kimi wo shiritai boku ga iru n desu
Knowing you brings both joy and pain
きみをしればせつなさもしるんです
Kimi wo shireba setsunasa mo shiru n desu
It’s hard to breathe when I’m away
きばづくといったくて
Kibadsuku to ittakute
Being apart feels so lonely
はなれてはさびしくて
Hanarete wa sabishikute

But still, I really like you
でもねやっぱりきみがすきです
Demo ne yappari kimi ga suki desu
I truly, truly like you
ほんとうにほんとうにきみがすきです
Hontou ni hontou ni kimi ga suki desu
For the first time, I’m falling for someone
はじめってこんなにだれかをおとうよ
Hajimette konna ni dareka wo otou yo
Bumping into you, waiting
ぶつかってまるまって
Butsukatte maru matte
Even the thorns shine bright
とげとげもきらきら
Toge toge mo kira kira
As we meet
たきあって
Taki atte
Finally, I’ve learned about love
ようやくあいをしった
Youyaku ai wo shitta
The love of the hedgehog
はりねずみのこい
Harinezumi no koi