Koe

Voz

Koe

Lleno está este mundo en el que nací
みちていたこのよにうまれ
Michite ita kono yo ni umare
La primera luz
はじめてのひかり
Hajimete no hikari
La vida azul y azul es fuerte
あおいあおい いのちはつよく
Aoi aoi inochi wa tsuyoku
Lloré al vivir ahora
いまいきてるとないた
Ima ikite'ru to naita

No olvidaré, no olvidaré, sí
わすれない わすれないよ、と
Wasurenai wasurenai yo, to
La alegría en mi pecho
よろこびをむねに
Yorokobi o mune ni
La tristeza también en el fluir del tiempo
かなしみもときのながれに
Kanashimi mo toki no nagare ni
En medio de los días que flotan
たゆたうひびのなかで
Tayutau hibi no naka de

Aun así, la gente olvida
それでもひとはわすれてゆくこと
Sore de mo hito wa wasurete yuku koto
Puede que sea tonto y me arrepienta
おろかだとこうかいもするけど
Oroka da to koukai mo suru kedo
Pero pienso en ti, te amo
おもっているよあいしているよ
Omotte iru yo aishite iru yo
La verdadera amabilidad para vivir
ほんとうのやさしさをいきるために
Hontou no yasashisa o ikiru tame ni

En el corazón, en el corazón, siempre está
こころにこころにいつもあるよ
Kokoro ni kokoro ni itsumo aru yo
Lo valioso, lo seguro que brillaba
たいせつなかがやいたたしかなもの
Taisetsu na kagayaita tashika na mono
Aunque esté confundido, no hay días eternos
とまどいながらもえいえんではないひびを
Tomadoinagara mo eien de wa nai hibi o
Quiero amar plenamente
いっぱいあいしたい
Ippai aishitai
Porque te conocí
きみにあえたから
Kimi ni aeta kara
Seguro que me haré más fuerte
きっとつよくなる
Kitto tsuyoku naru

La soledad es tanto como el tiempo pasa
さびしさはときがたつほど
Sabishisa wa toki ga tatsu hodo
Fluye sin cesar
とめどなくあふれる
Tomedonaku afureru
Con todo el amor que tenía
あいしてたそのたくさんと
Aishite'ta sono takusan to
Cada vez que intento vivir
いきようとするたびに
Ikiyou to suru tabi ni

Con fuerza, con lo que está en el corazón
つよくこころのままにあることで
Tsuyoku kokoro no mama ni aru koto de
Hay un lugar al que regresar directamente
まっすぐにかえるばしょがあること
Massugu ni kaeru basho ga aru koto
Vine aquí y fui feliz, y
ここへきてしあわせだった、と
Koko e kite shiawase datta, to
Intentaré vivir para poder decirlo
つたえてゆけるようにいきてみるよ
Tsutaete yukeru you ni ikite miru yo

Respiración y muerte, ante la luz de la esperanza que se va
いきとし いきゆくきぼうのひかりのさきに
Iki to shi ikiyuku kibou no hikari no saki ni
Si hay un continuación de sueños
ゆめのつづきがあるなら
Yume no tsuzuki ga aru nara
Mirando al cielo, sintiendo en la palma de mi mano
そらをあおいでこのてのひらにかんじて
Sora o aoide kono tenohira ni kanjite
Un montón de gracias
いっぱいのありがとう
Ippai no arigatou

Siempre, en cualquier momento, seguramente
ぼくらはいつでもどんなときだってきっと
Bokura wa itsu de mo donna toki datte kitto
No estoy solo
ひとりきりじゃないんだ
Hitori-kiri ja nai n da

En el corazón, en el corazón, siempre está
こころにこころにいつもあるよ
Kokoro ni kokoro ni itsumo aru yo
Lo valioso, lo seguro que brillaba
たいせつなかがやいたたしかなもの
Taisetsu na kagayaita tashika na mono
Aunque esté confundido, no hay días eternos
とまどいながらもえいえんではないひびを
Tomadoinagara mo eien de wa nai hibi o
Quiero amar plenamente
いっぱいあいしたい
Ippai aishitai
Contigo y con amabilidad
きみとやさしさと
Kimi to yasashisa to
Hasta que haya luz
ひかりあるかぎり
Hikari aru kagiri