A Gentleman's Sport

Un Deporte de Caballeros

A Gentleman's Sport

hombres vagos atados a un poste. reúnanse con sus pequeños.vague men tied to a stake. gather round your little ones.
admiren. preparen su brazo. ¡miren!feast your eyes. steady your arm. behold!
llegamos a la orilla arrastrando millas de verso. comida envenenada en la línea, la estamos devolviendo.we hit shore dragging miles of verse. poisoned food on the line, we're throwing it back.
pensamos que la carne de esta presa alimentaría a artistas hambrientos por siglos.thought the meat of this kill would feed starving artists for centuries.
pélenlo! destripenlo!skin him! gut him!
esto no es lo que acordamos. no sirve de nada a menos que esté entero.this is not what we bargained for. he is worthless unless he is whole.
haz carnada. alimento para el pensamiento. escupe a cada perro. escupe a cada perro.make bait. food for thought. spit back every hound. spit back every hound.
todo lo que cazamos, somos nosotros.all that we hunt for, we are.
conejos de plástico y elefantes blancos.plastic rabbits and white elephants.
una singularidad desnuda es el zorro que los perros no pudieron alcanzar.an unclothed singularity is the fox that the dogs couldn't reach.
pélenlo! destripenlo!skin him! guy him!
el banquete contaminado para el líder de la banda de solteros. haz carnada. alimento para el pensamiento.the contaminated repast for the head of the bachelor band. make bait. food for thought.
no tienes idea contra qué estás luchando. no tienes idea.you have no idea what you're up against. you have no idea.
me mordí la cabeza para salir de esta trampa.I chewed off my very own head to get me out of this trap.
tráeme la lengua. todo lo demás es grasa. rescata la lengua. descarta el resto de él.bring me the tongue. everything else is fat. salvage the tongue. discard the rest of him.
tráeme la lengua. todo lo demás es grasa. rescata la lengua. todo lo demás es grasa.bring me the tongue. everything else is fat. salvage the tongue. everything else is fat.
tráeme la lengua. devuelve el resto de él.bring me the tongue. throw back the rest of him.