Here's Lookin' At You

Aquí Estoy Mirándote

Here's Lookin' At You

mirando a un fantasma al otro lado de una mesa puesta para dos,staring at a ghost across a table set for two,
esta es la última llamada antes de que aparezcan los créditos.this is the last call before the credits roll.
el encanto de la depresión de la pantalla plateada saturada de alcohol.the charm of silver screen depression saturated in alcohol.
es tan seductor.it's so seductive.
filtrado a través de la neblina de tabaco.filtered through tobacco haze.
es tan malditamente intoxicante,it's so fucking intoxicating,
la forma en que brillan a través del grano y hacen de la disfunción una moda.the way they glimmer through the grain and make dysfunction such a fashion.
jimmy stewart con un atractivo sexual suicida.jimmy stewart suicidal sex appeal.
el alcohólico es el último romántico verdaderamente desesperado.the alcoholic is the last true hopeless romantic.
titubeando y oliendo a gasolina rancia,stumbling and smelling of stale gasoline,
haciendo discursos como james dean a una habitación vacía.making james dean speeches to an empty room.
audrey dejó un poco de lápiz labial en su cigarrillo en el ceniceroaudrey left some lipstick on her cigarette in the ashtray
con una nota garabateada en una servilleta que decía 'esto es glamour'.with a note scrawled on a napkin saying "this is glamour".
aquí es donde hollywood da la señal a la ilusiónthis is where hollywood cues the delusion
de que todo se veía azul a través de los ojos de sinatra.that everything looked this blue through sinatra's eyes.
lo que américa necesita es otra sobredosis que valga la pena.what america needs is another worthwhile overdose.
cuerpos celestiales construidos en el set,celestial bodies constructed on set,
destinados a explotar en los titulares.destined to explode in the headlines.
otro martini seco y una metanfetamina.another dry martini and a methamphetmaine.
buena suerte norma jean, espero que nos hayas guardado una última pastilla para dormir, toca de nuevogodspeed norma jean, i hope you saved us one last sleeping pill play it again
para mí.for me.
la tragedia de una reina de belleza marcada por las pistas.the tragedy of a track marked beauty queen.
la estrella en la revista.the starlet in the magazine.
ella se ve bien para mí.she looks all right to me.
ella se ve tan bien para mí.she looks so good to me.
pero hay algo en la forma en que se mueve, como si quisiera.but there's somthing in the way she moves, like i want to.
hazme desearte.make me want you.
esta noche me siento como la fama, sombrío y distante.tonight i feel like fame, dreary and estranged.
arañaría a través del vidrio para no estar sin ti.i'd scratch through glass not to be without you.
(sin ti) hay mucho movimiento sucediendo.(without you) there's a whole lotta shakin' going on.