Jimmy Tango's Method

El Método de Jimmy Tango

Jimmy Tango's Method

La cámara amateur captura su movimiento tan perfectamentethe amateur camera captures her motion as perfectly
como el nudo de estrangulamiento que lleva en las muñecas.as the strangle knot confine that she wears on her wrists.
El baúl conserva el olor a auto nuevo de la piel de princesa.the trunk preserves the new car scent of the princess skin.
La saliva desinfectante añade brillo a los labios agrietados.disinfectant spit adding luster to chapped lips.
Si despierta, le diré que es hermosa.if she comes to, i'll tell er that she's beautiful.
Todas estas moscas se han reunido en admiración.all these flies have gathered in admiration.
Quizás deberíamos ofrecerles una nueva herida.perhaps we should offer them a new wound.
Creo que tienes razón, esto no está realmente sucediendo.i think you're right, this isn't really happening.
Aun así, todos siguen riéndose de mí.still everyone keeps laughing at me.
Oh Dios, todo esto va a terminar mal.oh god, this is all going to end badly.
Si no despiertas, tendré que dejar de besarte.if you don't wake up, i'll have to stop kissing you.
Todo ese forcejeo te ha dado sueño.all that flailing has made you sleepy.
Descansa mientras te desato.you rest while i untie you.
Quédate aquí hasta que te encuentren.stay here until they find you.
Tenemos algo de tiempo antes de que termine el ensueño.we've got some time before the reverie ends.
He peinado mi cabello, te he traído tu vestido de domingo.i've combed my hair, brought you your sunday dress.
Esta noche magnetizaremos los ojos de toda la ciudad.tonight we'll magnetize the eyes of the whole town.
Mi maniquí hecho a mano.my hand made mannequin.
No dejaré que te atrapen.i won't let them get you.
Sabrán que eres mía por las huellas en tu garganta.they'll know you're mine by the fingerprints on your throat.
¿No es encantadora?isn't she lovely?
¿No es maravillosa?isn't she wonderful?
Como las putas que somos, espantando moscas de las heridas que diseñamos.like the whores that we are, swatting flies from the wounds we design.
Esto no se trata de miedo.this is not about fear.
La paranoia es una enfermedad de los desarmados.paranoia is a disease of the unarmed.
Esto es belleza.this is beauty.
Una preocupación repugnante por la transitoriedad de la carne.a sickening concern for the transcience of flesh.
Guardamos nuestros gritos detrás de la mordaza,we keep our screams behind the gag,
yo guardaré mi aliento de bebé en una bolsa de plástico.i'll keep my baby breath in a glad bag.