Punch-Drunk Punk Rock Romance

Romance Punk Rock Aturdido

Punch-Drunk Punk Rock Romance

Presioné los siete botones de pánico de secuencia plateada,Pressed the seven sequenced silver panic buttons,
Las llamadas de auxilio que caen en una señal de onda corta distraída.The distress calls that fall on a distracted short-wave signal.
Un metrónomo sincronizado con mi respiración llena de pánicoA metronome timed to my panic stricken breathing
Y un pulso dirigido por nuestras líneas moribundas.And a pulse conducted by our dying lines.
Dijiste que mi corazón sonaba como una cabina telefónica bajo la lluvia.You said my heart sounded like a payphone in the rain.
Distorsionado, distante, confuso y desesperado.Distorted, distant, scrambled and desperate.
Nena, te juro por dios que esta noche estoy sobrio.Baby, i swear to god tonight i am sober.
Es la recepción entre nosotros la que está fallando.It's the reception between us that's failing.
Todo está saliendo frenético y confuso.Everything's coming out all frenzied and confused.
Ella tiene lo necesario para hacer del colapso un hábitoShe's got what it takes to make collapsing a habit
Y de un berrinche un baile (es trágico pero estoy sobrio).And a dance out of a tantrum fit (it's tragic but i am sobering up).
Contesta el teléfono.Pick up the phone.
Esta noche me siento como el héroe de una guerra oxidada.Tonight i feel like the hero of a rusting war.
Mi toque tiene el tiempo y la precisión de un choque de autos.My touch has the timing and precision of a car wreck.
No sirve de nada traducir los temblores.No use translating the trembles.
Son síntomas de pruebas repetitivas por fluctuación.They're symptoms of repetitive testing for fluctuation.
Si regreso a casa, traeré de vuelta las curvas.If i come back home, i am bringing back the bends.
Así que dame un beso. Déjame probar el atractivo reptiliano.So give me a kiss. let me taste the reptilian appeal.
Dilo de nuevo nena. ¿Te excita? ¿Te pone caliente?Say it again baby. does it turn you on? does it get you hot?
A veces me pongo un poco histérico.I get a little hysterical sometimes.
El pánico no deberías haber sido tan sentimental.The panic you shouldn't have been so sentimental.
Todo ese forcejeo y gritos.All that kicking and screaming.
Todo lo que toco comienza a pelarse.Everything i touch starts peeling.
Malfuncionamos como máquinas.We malfunction like machines.
Levántate del suelo y contesta el teléfono.Get up off the floor and answer the phone.
Quiero ser una gran estrella.I want to be a big star.
No quería tocar tan fuerte.Didn't want to touch so hard.
Abre la puerta.Open the door.
Soy tu satélite desviado, una órbita defectuosa por el lastre de las palabras.I am your deviant satellite, an orbit defected by the ballast of words.
Tú eres la razón de las colisiones.You're the reason for collisions.
Estoy boca abajo como un marinero arrojado bajo tu ventana.I am face down like a sailor washed up under your window.
Esta noche es un naufragio.Tonight is a shipwreck.
Navegando a través del desorden.Navigating through disorder.
Ahora cada estrella eléctrica zumba como una telecaster.Now every electric star hums like a telecaster.
¿Qué tan punk rock es eso?How punk rock is that?
Estás tan ajena.You're so oblivious.
Nena, eres mi olvido.Baby, you're my oblivion.