Champing At The Bit

Mordiendo el freno

Champing At The Bit

Atraímos a la multitud.We drew a crowd.
La multitud atrajo la sangre.The crowd drew the blood.
Aduladores serviles.Fawning swindlers.
Hay un tiburón en el arroyo donde los recién nacidos son bautizados.There's a shark in the stream where the newborns are baptized.
¿Quién dejó entrar al adulador en la galería en nuestro dulce dieciséis?Who let the flatterer into the gallery on our sweet sixteen?
Llévenselo.Take him away.
Pónganlo contra la pared para los testigos.Get him against the wall for the witnesses.
Esto es condena en un traje prestado.This is doom in a borrowed suit.
Es una frase de conquista en un funeral.It's a pickup line at a funeral.
Caníbales junto a la pasarela.Cannibals along side the catwalk.
Pero está bien, tenemos sangre vieja y nuestras venas están enraizadas en el nido de avispas de nuevo.But it's ok we're got old blood and our veins are rooted to the hornets nest again.
El nuevo amor es insípido.New love is tasteless.
Estamos desgastándonos.We're wearing down.
Este es el año del intruso en la fiesta.This is the year of the party crasher.
¿Qué es el encanto?What is charm?
¿Dónde están las heroicidades?Where are the heroics?
¿Qué daño es para las muñecas perfumadas de los estoicos?What is harm to the perfumed wrists of the stoics?
Los impostores de diseñador nos encuentran temblando en las garras de la serpiente.Designer impostors find us twitching in the claws of the snake.
Una aleta está dando vueltas alrededor del piso.A fin is circling around the floor.
Parece que hemos perdido el rumbo.It appears we've lost our way.
La marea está creciendo y nos hemos quedado dormidos en la orilla.The tide is swelling and we've fallen asleep on the shore.
Entren.Get inside.
Alguien está gritando fuego en el teatro.Someone's yelling fire in the theater.
Oh querido dios.Oh dear god.
Todos mantengan la calma.Everybody stay calm.
Dile a tu esposo que su grito solo lo invitó.Tell your husband that his screaming just invited it in.
Los jinetes están derribando las puertas.The horsemen are crashing through the gates.
Más nos vale aprender a fingir estar muertos.We had better learn to play dead.
Nuestras manos huelen a éxtasis.Our hands are reeking of rapture.
Está goteando de nuestra barbilla.It's dripping from our chin.
La tragedia de los corazones infantiles.The tragedy of infant hearts.
Pero está bien, tenemos sangre vieja y nuestro cabello está tejido en el mismo hotel de nuevo.But it's ok we've got old blood and our hair is woven to the same hotel again.
Estamos desgastándonos.We're wearing down.
Este es el año del intruso en la fiesta.This is the year of the party crasher.
Eres tú y yo por primera vez en la historia.It's you and me for the first time in history.
Somos historia.We're history.