Guitared And Feathered

Guitarras y emplumados

Guitared And Feathered

Esta es una causa para celebrar aquí en el vientre del enjambre.This is a cause for celebration here in the belly of the swarm.
La situación exige que levantemos nuestras copas en honor al portavoz al que hemos fijado en el suelo.The situation demands that we raise our glasses in honor of the spokesman we've fixated to the floor.
Danos tus titulares, himnos y tu verso más triste.Give us your headlines, hymns, and your saddest verse.
Ya no estás asociado con los tibios.You're not partnered with the half hearted anymore.
Tenemos las piernas bien abiertas.Our legs are spread wide open.
Nuestras cabezas cansadas están a punto de estallar y todos sabemos que eres experto en los idiomas del dolor.Our weary heads are splitting at the seams and we all know your proficient in the idioms of grief.
Somos capaces del tipo de amor del que solo pueden hablar los petrificados.We are capable of the kind of love about which only the petrified can speak.
Concédele el micrófono, déjalo cantar los triunfos de los impostores a todos sus leales sicofanáticos.Concede him the microphone let him sing the triumphs of the frauds to all his loyal sycofanatics.
Todos nos dirigimos al fuego una vez que las paredes se derrumban por vergüenza.We all cater to the fire once the walls come rushing down for shame.
Puedo decirlo mejor de lo que lo sentiste.I can say it better than you felt it.
Y puedo ser más grande de lo que lo necesitabas.And I can be it bigger than you needed it.
No he pasado un día de mi vida apartado del que todos han leído.I haven't spent a day of my life apart from the one everyone's read about.
Desencadenaré la de-evolución.I'll spark de-evolution.
Fui especialmente criado para la portada de tus revistas.I was specially bred for the cover page of your magazines.
Me han engordado para las guillotinas.I've been fattened up for the guillotines.
Hablador dulce, maldita sea, soy un cordero bendito.Sweet talker, you're goddamn right I'm a blessed lamb.
Puedo mostrarte cómo pasarla bien.I can show you how to have a good time.
Sé por qué viniste aquí, pero ninguno de los dos obtendrá lo que quieres de mí.I know why you came here, but neither of us will get what you want out of me.
Esta habitación tiene demasiados laureados, así que guardaré silencio.This room has one too many laureates so I'm keeping my peace.
Cada candidato termina su vida con un cliché, y los caminos de la gloria no llevan a ninguna parte más que a la tumba.Every candidate ends his life with a cliche, and the paths of glory lead to nowhere but the grave.
Me han malcriado.I've been spoiled rotten.
Cada pensamiento que he creado se ha vuelto rancio.Every thought I've authored has curdled.
No todo es poesía, pero no puedo convencerte de eso.Not everything is poetry but I can't convince you of that.
Me han desmembrado.I've been drawn and quartered.
Me han examinado dos veces.I've been twice picked over.
Y es repugnante lo que has venido a celebrar hoy.And it's sickening what you've come here today to celebrate.
¡Maldita sea, vamos a festejar esta noche!Fuck yea we're gonna party tonight.
Soy capaz del tipo de amor del que solo pueden llorar los intoxicados y los que van rumbo a California.I am capable of the kind of love about which only the intoxicated and the California bound can weep.