Horses In The Room

Caballos en la habitación

Horses In The Room

¿Y quién es este hombre parado en mi puerta?And who is this man standing at my door?
¿Está mintiendo o es verdad?is he lying or is he true?
¿Así es como te veo?is this how I see you?
como una piedra rodante en el fondo del océano más profundolike a rolling pebble on the deepest ocean floor
la vida me ha pulido suavementelife has rubbed me smooth.
pero tú me sostienes en tus manosbut you cup me in your hands
y me guardas en tu bolsilloand you roll me in your pocket.
¿Cuántos hombres, infelices, apretujados dentro de su piel,how many men, unhappy, crammed inside their skin,
sin palabras para explicar, están parados en la puerta de alguien?wordless to explain, stand at someone's door?
¿Soy demasiado viejo para esto?Am I too old for this?
¿hay bondad en su rostro?is there kindness in his face?
¿un hombre bueno o un hombre débil?a good man or a weak man?
hay caballos en la habitación tirando de mí a través de cercasthere are horses in the room pulling me through fences
abro la ventanaI throw the window open
y la luz golpea el pavimentoand the light hits the pavement.
entra, entra, quienquiera que seascome in, come in, whoever you are.
te reconoceré, aunque sea desde lejos.I will know you, if only from afar.

Una vez vi un dique secoOnce I saw a dry dock
y los cascos crujientes de barcos y arrastrerosand the rustling hulks of ships and trawlers
con un viento que podía cortar acerowith a wind that could cut steel
hacía tanto frío.it was so cold.

Y no tengo que pensar tantoAnd I don't have to think that hard
y todo vuelve en avalancha.and it all comes flooding back.
hay tanto que ninguno de nosotros nunca sabrá.there is so much that neither of us will ever know.
entra, entra, quienquiera que seascome in, come in, whoever you are.
te reconoceré, aunque sea desde lejos.I will know you, if only from afar.