The Night I Heard Caruso Sing

La noche que escuché a Caruso cantar

The Night I Heard Caruso Sing

Las tierras altas y las tierras bajasThe highlands and the lowlands
Son las raíces que mi padre conoceAre the roots my father knows
Las vacaciones en ObanThe holidays at Oban
Y los pueblos alrededor de MontroseAnd the towns around Montrose
Pero incluso mientras él duermeBut even as he sleeps
Están cargando bombas en las colinasThey're loading bombs into the hills
Y las aguas en los lagosAnd the waters in the lochs
Pueden ser profundas pero nunca quietasCan run deep but never still

He pensado en tener hijosI've thought of having children
Pero he cambiado de opiniónBut I've gone and changed my mind
Es bastante difícil ver las noticiasIt's hard enough to watch the news
Mucho menos explicárselas a un niñoLet alone explain it to a child
Mirar a través de la naturalezaTo cast your eye 'cross nature
Sobre campos de colza y maízOver fields of rape and corn
Y decirle sin titubearAnd tell him without flinching
Que no tema donde ha nacidoNot to fear where he's been born

Entonces alguien me sentó anocheThen someone sat me down last night
Y escuché a Caruso cantarAnd I heard Caruso sing
Es casi tan bueno como PresleyHe's almost as good as Presley
Y si solo hago una cosaAnd if I only do one thing
Cantaré canciones a mi padreI'll sing songs to my father
Cantaré canciones a mi hijoI'll sing songs to my child
Es hora de abrazar a tus seres queridosIt's time to hold your loved ones
Mientras las cadenas se sueltan y el mundoWhile the chains are loosed and the world
Se vuelve locoRuns wild

Y incluso mientras hablamosAnd even as we speak
Están cargando bombas en un tren blancoThey're loading bombs onto a white train
¿Cómo podemos permitirnos volver a dormirHow can we afford to ever sleep
Tan profundamente otra vezSo sound again