Keine Reptilien

No Reptiles

Rutsche von den BäumenSlip from the trees
In den Dreck, zur BedrohungTo the dirt to the menace
In die Wildnis, zum AutoTo the wild to the car
Unter Schnee, in Fetzen geschnittenUnder snow, cut to ribbons
Wie ein Korallenriff an deinem SchienbeinLike a coral to your shin
Wie eine Fessel zum SchwingenLike a manacle to swing

Frisch aus der BrustFresh from the breast
Jetzt ein dicker FlussNow a river running fat
Im Herrenhaus geboren, eine RatteTo the manor born a rat
Im Herrenhaus geboren, ein FlohTo the manor born a flea
Zu einer Flut, zu einem AbflussTo a flood to a drain
Jetzt ein Gummi, jetzt eine KetteNow a rubber, now a chain

Ich war im KriegI was in the war
Du warst im KriegYou were in the war

Pummelig vom ZuckersirupPlump from the sugar-water pump
Mit der Stadt im RückenWith the city at your back
Zur Kanone mit einem ZündholzTo the cannon with a match
Von einer Milch in ein MassengrabFrom a milk into a mass grave
Kümmere dich nicht darum, ich kann das ertragenNever mind that, I can take that

Knochen in einer SchüsselBones in a bowl
Wie ein Kröte-in-der-ÖffnungLike a toad-in-the-hole
Nehmen die Form der Form anTake the shape of the mould
Wie eine Mumie auf einem PfahlLike a mummy on a pole
Und ein fröhlicher kleiner KopfAnd a merry little head
Wackelt herum, wenn du tot bistBob around when you're dead

Ich war auf meinen KnienI was on my knees
Du warst auf deinen KnienYou were on your knees

Und keine Reptilien!And no reptiles!
Nur weichgekochte Eier in Hemden und KrawattenJust soft boiled eggs in shirts and ties
Warten auf den blinkenden grünen MannWaiting for the flashing green man
Zittern und wackeln, genau wie all die Eier, die du kennstQuivering and wobbling just like all the eggs you know

Ich werde einen Fremden umbringenI’m going to kill a stranger
Also sei kein FremderSo don’t you be a stranger

Oh Baby, es ist in OrdnungOh baby, it’s alright
Es ist in Ordnung, sich wie ein dicker Junge im Kinderwagen zu fühlenIt’s alright to feel like a fat child in a pushchair
Alt genug, um zu rennenOld enough to run
Alt genug, um eine Waffe abzufeuernOld enough to fire a gun

Gib mir nur diese eine NachtJust give me this one night
Nur eine Nacht, um zu fühlenJust one night to feel
Als könnte ich auf dem richtigen Weg seinLike I might be on the right path
Der Weg, der mich nach Hause bringtThe path that takes me home
Weise genug, um mich selbst zu kennenWise enough to know myself

Alt genug, um eine Waffe abzufeuernOld enough to fire a gun

Gib mir nur diese eine NachtJust give me this one night
Nur eine Nacht, um zu fühlenJust one night to feel