No Reptiles

Sin Reptiles

No Reptiles

Deslizarse desde los árbolesSlip from the trees
Hasta la tierra hasta la amenazaTo the dirt to the menace
Hasta lo salvaje hasta el autoTo the wild to the car
Bajo la nieve, cortado en pedazosUnder snow, cut to ribbons
Como un coral en tu espinillaLike a coral to your shin
Como un grillete para balancearseLike a manacle to swing

Recién salido del pechoFresh from the breast
Ahora un río corriendo gordoNow a river running fat
Nacido en la mansión una rataTo the manor born a rat
Nacido en la mansión una pulgaTo the manor born a flea
Hacia una inundación hacia un desagüeTo a flood to a drain
Ahora una goma, ahora una cadenaNow a rubber, now a chain

Yo estaba en la guerraI was in the war
Tú estabas en la guerraYou were in the war

Regordete del bombeo de agua azucaradaPlump from the sugar-water pump
Con la ciudad a tus espaldasWith the city at your back
Hacia el cañón con una cerillaTo the cannon with a match
De una leche a una fosa comúnFrom a milk into a mass grave
No importa eso, puedo soportarloNever mind that, I can take that

Huesos en un tazónBones in a bowl
Como un pastel de salchichaLike a toad-in-the-hole
Toman la forma del moldeTake the shape of the mould
Como una momia en un posteLike a mummy on a pole
Y una cabeza alegreAnd a merry little head
Que se balancea cuando estás muertoBob around when you're dead

Yo estaba de rodillasI was on my knees
Tú estabas de rodillasYou were on your knees

¡Y no reptiles!And no reptiles!
Solo huevos blandos en camisas y corbatasJust soft boiled eggs in shirts and ties
Esperando al hombre verde parpadeanteWaiting for the flashing green man
Temblando y tambaleándose como todos los huevos que conocesQuivering and wobbling just like all the eggs you know

Voy a matar a un extrañoI’m going to kill a stranger
Así que no seas un extrañoSo don’t you be a stranger

Oh cariño, está bienOh baby, it’s alright
Está bien sentirse como un niño regordete en un cochecitoIt’s alright to feel like a fat child in a pushchair
Lo suficientemente grande para correrOld enough to run
Lo suficientemente grande para disparar un armaOld enough to fire a gun

Solo dame esta nocheJust give me this one night
Solo una noche para sentirJust one night to feel
Como si pudiera estar en el camino correctoLike I might be on the right path
El camino que me lleva a casaThe path that takes me home
Lo suficientemente sabio para conocerme a mí mismoWise enough to know myself

Lo suficientemente grande para disparar un armaOld enough to fire a gun

Solo dame esta nocheJust give me this one night
Solo una noche para sentirJust one night to feel