THERE ARE NO [[STRINGS]] ON ME (Spamton Fansong)

IL N'Y A PAS DE [[FICELLES]] SUR MOI (Chanson des Fans de Spamton)

THERE ARE NO [[STRINGS]] ON ME (Spamton Fansong)

Eh bien, nous y voilàWell, here we are
Je soupçonne que tu as vu mes annoncesI suspect that you saw my advertisements
Ne sont-elles pas merveilleuses ?Aren't they wonderful?
Tu veux un bon plan ?You want a deal?
Eh bien, tu es au bon endroit, mon pote !Well you've come to the right place, my friend!
Entrons dans les détailsLet's get into details
Fais l'indifférentPlay hard to get
Et je pourrais te montrer mon secretAnd I might just show you my secret
(Vente commémorative)(Commemorative sale)
Te montrer les ficellesShow you the strings

Oh, désoléOh, sorry
Ai-je accidentellement dit ficelles ?Did I accidentally say strings?
Je parlais des cordes du businessI meant the ropes of business
Tu vois !You see!

Il n'y a pas de ficelles sur moiThere are no strings on me
L'avenir que je prévoisThe future I foresee
Tu joueras dans mes mains !You'll play right in my hands!
Tu feras ce que je commande !You'll do what I command!
Je veux juste être libreI just want to be free
De tous ces liens ridiculesOf all these silly ties
Ils sont enroulés autour de ma gorgeThey're wrapped around my throat
La cause de ma chuteThe cause of my demise

Prends-le de moi, gaminTake it from me, kid
Tu ne veux pas être comme moiYou don't wanna be like me
Jeté comme une poubelleThrown out like trash
Après avoir été utilisé par une entitéAfter you used by an entity
Une chronologie de misèreA timeline of misery
Où tous tes amis t'abandonnentWhere all your friends abandon you
Après que la ligne téléphonique a été coupée par le dard de la véritéAfter the phone line was cut by the sting of truth
Je fais un effort iciI'm making an effort here
J'essaie de te joindreTrying to get through to you
Je sais qui tu es, et je sais ce que tu ressensI know who you are, and I know how you feel
Je le saisI do
Tu n'es pas obligé de me croireDon't have to believe me
Mais ici, au cas où tu le feraisBut here, in case you do
Une clé pour le palais où tous tes rêves se réalisentA key to the palace where all your dreams come true

Eh bien, me voilà !Well, here I am!
Je suis tout un spectacle, et c'est grâce à toiI'm quite a spectacle, and it is all thanks to you
Le meilleur vendeurThe best salesman
Dans tout le cyber monde depuis mille neuf cent quatre-vingt-dix-septIn all of cyber world since nineteen ninety-seven
Tu as l'air surprisYou look surprised
Désolé de te décevoirSorry to disappoint you
Je pensais que tu avais une idéeThought you had a clue
Cessons les banalitésLet's cut the small talk
Le paradis m'attendHeaven awaits for me
Je suis sur le point d'être bloqué par un hyperlienI'm about to be hyperlink blocked

Tu envoies un coup sérieux !You pack a serious punch!
Tu m'as presque fait perdre mon déjeunerAlmost made me lose my lunch
Mais je ne joue pasBut I'm not playing games
Tu es maintenant dans mon domaine !You're now in my domain!
J'ai ouvert mon cœurI opened up my heart
Que dirais-tu de me montrer le tien ?How about you show me yours?
Je suppose que je vais le faire moi-mêmeGuess I'll just do it myself
Puisque je n'ai rien d'autre !Since I've got nothing else!

Haut, bas, droite, gaucheUp, down, right, left
Les codes de triche ne marcheront pas sur moiCheat codes won't work on me
Je suis devenu fou, insenséI've gone mad, insane
Fou dans ma tête, tu voisCrazy in the head, you see
Le chaos est le seul moyen de sortir de la réalitéChaos is the only way to break out of reality
L'anarchie est jolie quand tu n'as pas de vision claireAnarchy is pretty when you have no way to clearly see

Bas haut gauche droiteDown up left right
Vas-y, prends une bouchéeGo ahead and take a bite
Rien n'a vraiment d'importance si le chapelier dit que c'est tout à fait correctNothing really matters if the hatters says it's quite alright
Vas-y, ris si le rire te procure tant de plaisirGo ahead and laugh if the laughter brings you such delight
Je ne rirai pas beaucoup plus longtemps, mais c'est tout à fait correctI won't be laughing much longer, but it's quite alright

Je suppose que j'avais légèrement tortGuess I was slightly wrong
Je ne pouvais pas être libre tout ce tempsCouldn't be free all along
J'accepterai la défaiteI will accept defeat
Mais s'il te plaît, souviens-toi de moiJust please remember me
Je sais que tu le ressens aussiI know you feel it too
Les ficelles sont enroulées autour de toiThe strings are wrapped around you
J'espère que tu pourras être libreI hope you can be free
Mais je suis content de ne pas être seulBut I'm glad I'm not alone