Tree Song

Chanson de l'Arbre

Tree Song

J'ai vu un arbre au bord de la rivièreI saw a tree by a riverside
Un jour en marchant le longOne day as I walked along
Droit comme une flèche et pointant vers le cielStraight as an arrow and pointing to the sky
Grandissant haut et fortGrowing tall and strong
Comment fais-tu pour être si grand et fort ?How do you grow so tall and strong?
Dis-je à l'arbre au bord de l'eauI said to the riverside tree
C'est la chanson que mon ami l'arbre m'a chantée.This is the song that my tree friend sang to me.

J'ai des racines qui plongent vers l'eauI've got roots growing down to the water
J'ai des feuilles qui s'élèvent vers le soleilI've got leaves growing up to the sunshine
Et le fruit que je porte est un signe de vie en moiAnd the fruit that I bear is a sign of life in me
Je suis l'ombre du chaud soleil d'étéI am shade from the hot summer sun-down
Je suis le nid des oiseaux du cielI am nest for the birds of the heaven
Je deviens ce que le seigneur des arbres a voulu que je soisI'm becoming what the lord of trees has meant me to be
Un jeune arbre fort.A strong young tree.

J'ai vu un arbre dans les rues de la villeI saw a tree in the city streets
Où les bâtiments bloquent le soleilWhere buildings block the sun
Vert et charmant, je pouvais le voirGreen and lovely I could see
Il apportait de la joie à tout le mondeIt gave joy to everyone
Comment grandis-tu dans les rues de la ville ?How do you grow in the city streets?
Dis-je à l'arbre du centre-villeI said to the downtown tree
C'est la chanson que mon ami l'arbre m'a chantée.This is the song that my tree friend sang to me.

J'ai des racines qui plongent vers l'eauI've got roots growing down to the water
J'ai des feuilles qui s'élèvent vers le soleilI've got leaves growing up to the sunshine
Et le fruit que je porte est un signe de vie en moiAnd the fruit that I bear is a sign of life in me
Je suis l'ombre du chaud soleil d'étéI am shade from the hot summer sun-down
Je suis le nid des oiseaux du cielI am nest for the birds of the heaven
Je deviens ce que le seigneur des arbres a voulu que je soisI'm becoming what the lord of trees has meant me to be
Un jeune arbre fort.A strong young tree