Das alte Tattoo

That Old Tattoo

Ich war so aufgeregt als JungeI was excited as a lad
Über das Tattoo, das mein Onkel hatteAbout the tattoo, that my uncle had
Es war ein Anker um seinen ArmIt was an anchor about his arm
Erinnert ihn an sein VaterlandReminded him of his fatherland

Es ist nicht mehr so hell, nicht mehr so klarIt's not as bright, it's not as clear
Wie an dem Tag, an dem er es stechen ließAs on the day, the day he had it done
Es war ihm egal, denn in seinem KopfHe didn't care because in his mind
War es so klar wie am ersten TagIt was as clear as on day one
Ein wenig verblasst, die Tinte ist blau gewordenA little faded, the inks turned blue
Aber es ist immer noch da, das alte TattooBut still it's there, that old tattoo

Mein erstes Tattoo, was soll ich sagenMy first tattoo what can I say
Es scheint, als hätte ich es gestern bekommenIt seems as if I got it yesterday
Jetzt bin ich von Kopf bis Fuß tätowiertNow I'm tattooed from head to toe
Nichts kann das erste übertreffen, das ist klarNothing can beat, the first one though
Du hasst es, ich liebe es!You hate it, I love it!