Black Ice

Hielo Negro

Black Ice

Escalofríos por mi espaldaShivers down my spine
Algo frío en mi gargantaSomething cold on my throat
¿Quién me está dando estas señales?Who's giving me these signs
Alguien envenenó mi vinoSomeone poisoned my wine

¿No sabes cuánto estoy quebrándome?Don't you know how much I'm breaking
No soy el único equivocándomeI'm not the only one mistaking
Cuando creo que todo está bienWhen I think that everything's alright
Vuelvo a resbalar...I slip again...

Mi cerca es solo una gran puertaMy fence is just a one big gate
Sin las barras para contener la crecidaWithout the bars to hold the spate
¿Por cuánto tiempo puedo soportar este peso?For how long can I bear this weight
¿Hasta que caiga de nuevo?Until it falls down again?

Dando vueltas, no puedo frenar la velocidadGoing 'round, can't slow down the rate
No hay forma de mantener todo esto ocultoThere's no way to keep this all concealed
Mis manos están atadas, no dudaránMy hands are bound, they won't hesitate
Y no puedo luchar contra este sentimiento...And I can't fight this feeling...

No hay sentido en esta pretensión sin sentidoThere's no sense in this mindless pretence
Dime cómo podría empezar a vivir de nuevoTell me how could I start to live again
¿Dónde está la sonrisa, siento que solo estoy existiendo?Where is the grin, feels like I'm only existing
Dime cómo podría empezar a vivir de nuevoTell me how could I start to live again

Derrite mi hielo negroMelt my black ice
Y no habrá mentirasAnd there won't be no lies
Derríteme, no me rompasMelt me, don't break me
Los fragmentos pueden ser fatalesThe shards can be fatal

¿Quién me está dando estas señales?Who's giving me these signs
Alguien envenenó mi vinoSomeone poisoned my wine

¿No sabes cuánto estoy quebrándome?Don't you know how much I'm breaking
No soy el único equivocándomeI'm not the only one mistaking
Cuando creo que todo está bienWhen I think that everything's alright
Vuelvo a resbalar...I slip again...

La debilidad crece dentro de mi muroWeakness grows inside my wall
He estado esperando la llamada finalBeen waiting for the final call
Ya no puedo soportar más este pesoI can't bear this weight no more
Se está poniendo demasiado frío...It's getting too cold...

Si me dejas ir, caeréIf you let me go I'll fall
Estoy a punto de perder el controlI'm about to lose control

Despiértame antes de la obraWake me up before the play
No me dejes fluir lejosDon't let me flow away

Hundiéndome en un mar vacíoSinking into an empty sea
Me acuesto a dormirI lay me down to sleep
Nadie para rezar por mi almaNo one to pray my soul to keep
Esta vez he ido demasiado profundoThis time I've gone too deep

Sáname, no me dejesHeal me, don't leave me
Créeme una vez másBelieve me once more

Extraños lazos me rodeanStrange links surround me
Cunas y ataúdesCradles and coffins
Siento el calor crecienteI feel the growing heat

Despiértame antes de la obraWake me up before the play
No me dejes fluir lejosDon't let me flow away

Despertar violentoViolent awakening
Mi hielo negro se está rompiendoMy black ice is breaking
El viento sopla los granos de arenaThe wind blows the grains of sand
Dirección de los ojosDirection of the eyes
Revelando todo el dispositivoRevealing the whole device
La verdad estaba dentro del hielo negroThe truth was inside the black ice
Que aplastaste bajo tu manoThat you crushed under your hand