Shadow

Sombra

Shadow

Sentado en la cuneta, me odio a mí mismoSitting down in the gutter, I hate myself
Sintiéndome pequeño, tratando de parecer aún más pequeñoFeeling small, trying to seem even smaller
El mundo es enorme, ¿por qué debería importar esto?The world is enormous so why should this matter
Solo una sombra y aún así es la mayor vergüenzaJust one shadow and still it's the biggest shame

Al borde de un colapsoOn the edge of a breakdown
Extendí mi mano hacia mi sombraI reached my hand to my shadow
Tenía algo a qué aferrarmeGot something to hold on to
Y desaté mis nudos...And I opened my knots...

Pero no hay emoción en esta lucha, es inútilBut there's no thrill in this struggle, it's useless
Perdí hace mucho tiempo, justo cuando comencéI lost a long time ago right when I started
Pero soy invisible, soy invencibleBut I'm invisible, I'm invincible
Mientras la sombra esté a mi alrededorJust as long as the shadow is around me

Soy el dueño de mí mismo...I'm the ruler of myself...
En las sombras, en las sombrasIn the shadows, in the shadows
En las sombras me gobierno a mí mismoIn the shadows I'm ruling myself

[Te beso el brazo, puedo ver tu deleite][I kiss your arm, I can see your delight]
Solo eres una serpiente aduladoraYou're just a flattering snake
[Óbeme o tendré que romper tus hilos][Obey me or I'll have to shatter your wires]
Sé que puedo estar soloI know I can be on my own
[Le diré a todos lo podrido que estás por dentro][I'll tell everyone how rotten you're inside]
Todavía hay una razón para seguir adelanteThere's still a reason to go on
[No puedes dejarme, seré parte de tu alma][You can not leave me, I'll be part of your soul]
[Hasta el final de tu tiempo][Till the end of your time]

¿Hay alguien en quien confiar?Is there someone to trust
¿Por quién podría abrir mi coraza?For whom could I open my crust
¿Hay un lugar para mí?Is there a place for me
¿Dónde no tengo que ocultar mis necesidades?Where I don't have to hide my needs

Las sombras no se ven en la oscuridadShadows can't be seen in the dark
El amanecer revela todas mis inferioridadesThe dawn reveals my every inferiority

Girando, girando, girandoTurning, turning, turning around
Estoy girando, girando, girando de nuevoI'm turning, turning, turning around again
Estoy girando, girando de nuevoI'm turning, turning around again
Estoy girando, girando...I'm turning, turning around...

¿Puedes arrastrarme?Can you pull me under?
¿Puedes ocultar mis errores?Can you hide my blunders?

No hay piedad en tu rostroThere's no mercy on your face
Cuando me desafías a correrWhen you challenge me to race
Necesito aprender a no llorarI need to learn not to cry

Piensas que la única forma de ganarYou think the only way to gain
Es enfrentar valientemente el dolorIs to bravely face the pain
Porque las agujas nunca mientenCause the needles never lie

Girando, girando, girandoTurning, turning, turning around
Estoy girando, girando, girando de nuevoI'm turning, turning, turning around again

Sé que la lucha acaba de comenzarI know the fight has just begun
Todo lo que queda es una carrera interminableAll there's left's an endless run
Pero seguiré hacia el solBut I'll go on towards the sun

Y si nunca dejo la luzAnd if I never leave the light
Quizás haya una oportunidad de encontrarMaybe there's a chance to find
Todo lo sagrado y divinoAll that sacred and divine

Detén el infantil juego del esconditeStop the childish hide and seek
La verdadera perfección no existe, noReal perfection does not exist, no

Mirando hacia abajo veo a mi fiel seguidoraLooking down I see my faithful follower
Otros pueden dejarme, pero no mi hermanaOthers can leave me, but not my sister

Sombra detrás de míShadow behind me
Quien me conoce como ellaWho knows me like she does
Mi guardiana, única estabilidadMy guardian, only stability

La sombra aparece si la luz encuentra la vidaShadow appears if light meets life
Es parte de ti desde el principioIt's a part of you from the beginning
Puede ser tu poder pero mantenlo ocultoIt can be your power but keep it beneath
Porque la libertad no puede ver en la oscuridadCause the freedom can't see in the dark

El equilibrio es la única guía verdaderaBalance is the only true guide
Nunca deberías intentar dividirYou should never try to divide
No hay blanco puro y negroThere's no pure black and white
Inocencia honesta ni rencorHonest innocence nor spite
Todo tiene su lado opuestoEverything has the counter side

Sombra, sombra - Me estás observando desde abajo en laShadow, shadow - You're watching me down in the
Sombra, sombra - Me estás observando desde abajo en laShadow, shadow - You're watching me down in the
Sombra, sombra - Me estás observando, te veo sonreírShadow, shadow - You're watching me, I see you smile