Que Grande Circo!

¡Qué Gran Circo!

Que Grande Circo!

Qué gran circo, qué emoción!Que grande circo, que comoção!
Argentina solo lloraA Argentina só faz chorar
Por una actriz llamada Eva PerónPor uma atriz cujo nome era Eva Perón
Nos volvimos locosEnlouquecemos
Días interminables de duelo y fervorDias sem fim de luto e fervor
Todos quieren disfrutarTodos querem poder desfrutar
Del derecho al dolorDo direito à dor

¡Qué final de acto, qué ovación!Que fim de ato, que ovação!
Cuando finalmente caiga el telónQuando o pano, enfim, fechar
Exige una despedida como la de Eva PerónExija um adeus como o de Eva Perón
El gran finalO gran finale
Benefició a Argentina de manera anormalFez bem à Argentina de um jeito anormal
Nuestra tragedia estáA nossa tragédia está
En la prensa globalNa imprensa global

¿Quién fue esa santa EvitaQuem foi essa santa Evita
Que es motivo de tanta histeria?Que é motivo de tanta histeria?
¿Quién fue la diosa que caminó en la tierraQue foi a deusa que andou na terra
Cómo vamos a vivir sin ella?Como é que vamos viver sem ela?

El gran apogeo, el gran espectáculoO grande auge, o grande show
Fue ver a todo el pueblo gritarFoi ver todo o povo gritar
Frente a la Casa Rosada solo por Eva PerónEm frente à Casa Rosada só por Eva Perón
Pero es pasadoMas é passado
Y una vez que los inciensos se quemen por completoE assim que os incensos queimarem de vez
Finalmente podremos verEnfim poderemos ver
Todo lo que ella no hizoTudo o que ela não fez

Salve regina mater misericordiaeSalve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostraVita dulcedo et spes nostra
Salve, salve reginaSalve, salve regina
A ti clamamos, hijos desterrados de EvaAd te clamamus exules filii Eva
A ti suspiramos, gimiendo y llorandoAd te suspiramus gementes et flentes
Oh clemente, oh piadosaO clemens o pia

Tu pueblo está huérfano, EvitaSeu povo está órfão, Evita
Juraste que serías eternaVocê jurou que seria eterna
Eso era todo lo que deseabanIsso era tudo que desejavam
Pero la promesa no se cumplióMas a promessa não foi cumprida

Lloren, idiotasChorem mesmo, seus imbecis
Y recen más porque están al borde del abismoE rezem mais porque estão por um triz
Su gran rey no duraráSeu grande rei não vai durar
Y mamá no volveráE a mamãe não vai voltar

Este teatro vulgar nacióEsse teatro vulgar nasceu
En aquel día infame en que Perón ganóNaquele dia infame em que Perón venceu
Pero la voz se apagó, la estrella se apagóMas a voz calou, a estrela apagou
Miren en qué estado quedó el EstadoVejam só o estado em que o Estado ficou

Se convirtió en el escenario de una gran actrizVirou o palco de uma grande atriz
Que en lugar de traer ideas al paísQue em vez de trazer ideias pro país
Soltaba la voz en un discurso vacíoSoltava a voz num discurso vazio
Pero ella gritó y el pueblo escuchóMas ela berrou e o povo ouviu

¿Por qué soy la excepciónPor que sou eu a exceção
Que no lloró en la multitud?Que não chorou na multidão?
¿Será que soy un traidorSerá que sou um traidor
Que prefiere oponerse?Que prefere se opor?
¿O solo alguien que al crecerOu só alguém que ao crescer
No soportó el dolor de verNão suportou a dor de ver
Que su país se perdió?Que o seu país se perdeu?
No solo ella murióNão foi só ela que morreu

Lloren, idiotasChorem mesmo, seus imbecis
Y recen más porque están al borde del abismoE rezem mais porque estão por um triz
Su gran rey no duraráSeu grande rei não vai durar
Y mamá no volveráE a mamãe não vai voltar

Salve regina mater misericordiaeSalve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostraVita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina PéronSalve salve regina Péron
A ti clamamos, hijos desterrados de EvaAd te clamamus exules filii Eva
A ti suspiramos, gimiendo y llorandoAd te suspiramus gementes et flentes
Oh clemente, oh piadosaO clemens o pia

No llores por mí, ArgentinaNão chore por mim, Argentina
Soy una simple mujer del puebloSou uma simples mulher do povo
Y no merezco tus floresE não mereço as suas flores
Pues son de todos y son para todosPois são de todos e são pra todos

Sube a mi tren, oh mi puebloSuba em meu trem, ó meu povo
Y cuando llegue la muerte, no olvidesE quando a morte chegar, não se esqueça
Que lamentaron tus doloresQue lamentaram as suas dores
No solo por Eva, sino por el puebloNão só por Eva, mas pelo povo
No solo por Eva, por ArgentinaNão só por Eva, pela Argentina

Mi gloria es tu gloriaA minha glória é sua glória
Mi velorio es tu velorioO meu velório é seu velório

También morimosMorremos também