A New Argentina

Une Nouvelle Argentine

A New Argentina

(Travailleurs:)(Workers:)
Une nouvelle Argentine, les chaînes des masses briséesA new Argentina, the chains of the masses untied
Une nouvelle Argentine, la voix du peupleA new Argentina, the voice of the people
Ne peut être niéeCannot be denied

(Eva:)(Eva:)
Il n'y a qu'un seul homme qui peut diriger un régime ouvrierThere is only one man who can lead any workers' regime
Il vit pour vos problèmes, il partage vos idéaux et vos rêvesHe lives for your problems, he shares your ideals and your dream
Il vous soutient, car il vous aimeHe supports you, for he loves you
Vous comprend, fait partie de vousUnderstands you, is one of you
Sinon, comment pourrait-il m'aimer ?If not, how could he love me?

(Travailleurs:)(Workers:)
Une nouvelle Argentine, le chant de bataille des travailleursA new Argentina, the workers' battle song
Une nouvelle Argentine, la voix du peupleA new Argentina, the voice of the people
Résonne fort et longtempsRings out loud and long

(Eva:)(Eva:)
Maintenant je suis une travailleuse, j'ai souffert comme vousNow I am a worker, I've suffered the way that you do
J'ai été au chômage, j'ai eu faim et je l'ai détesté aussiI've been unemployed, and I've starved and I've hated it too
Mais j'ai trouvé ma salvation en Perón, que la nationBut I found my salvation in Peron, may the nation
Laisse-le les sauver comme il m'a sauvéeLet him save them as he saved me

(Tous:)(All:)
Une nouvelle Argentine, une nouvelle ère sur le point de commencerA new Argentina, a new age about to begin
Une nouvelle Argentine, nous faisons face au monde ensembleA new Argentina, we face the world together
Et pas de dissentiment à l'intérieurAnd no dissent within

(Perón:)(Peron:)
Là encore, nous pourrions être fous de ne pas partir tant qu'on est en avanceThere again we could be foolish not to quit while we're ahead
Je nous vois à des kilomètres, inactifsI can see us many miles away, inactive
Sirotant des cocktails sur une terrasse, prenant le petit-déjeuner au litSipping cocktails on a terrace, taking breakfast in bed
Dormant paisiblement, ne rien faire, c'est tentantSleeping easy, doing nothing, it's attractive

(Eva:)(Eva:)
Ne pense pas que je ne pense pas comme toiDon't think I don't think like you
J'ai souvent ces cauchemars aussiI often get those nightmares too
Ils demandent toujours un peu de déglutitionThey always take some swallowing
Parfois, c'est très difficile de garder l'élanSometimes it's very difficult to keep momentum
Si c'est toi que tu suisIf it's you that you are following
Ne ferme pas les portes, garde une clause de sortieDon't close doors, keep an escape clause
Parce qu'on pourrait perdre la Grosse PommeBecause we might lose the Big Apple

Mais aurais-je fait ce que j'ai faitBut would I have done what I did
Si je n'avais pas pensé, si je n'avais pas suIf I hadn't thought, if I hadn't known
Nous prendrions le paysWe would take the country

Perón a démissionné de l'armée et nous l'affirmonsPeron has resigned from the army and this we avow
Les descamisados sont ceux avec qui il marche maintenantThe descamisados are those he is marching with now
Il vous soutient, car il vous aimeHe supports you, for he loves you
Vous comprend, fait partie de vousUnderstands you, is one of you
Sinon, comment pourrait-il m'aimer ?If not, how could he love me?

(Tous:)(All:)
Une nouvelle Argentine, les chaînes des masses briséesA new Argentina, the chains of the masses untied
Une nouvelle Argentine, la voix du peupleA new Argentina, the voice of the people
Ne peut être, et ne doit pas être niéeCannot be, and must not be denied