Another Suitcase In Another Hall

Otro Maleta En Otro Salón

Another Suitcase In Another Hall

[Eva:][Eva:]
No espero que mis amoríos duren mucho tiempoI don't expect my love affairs to last for long
Nunca me engañes a mí mismo que mis sueños se harán realidadNever fool myself that my dreams will come true
Estar acostumbrado a problemas, lo anticipoBeing used to trouble I anticipate it
Pero de todos modos lo odio, ¿no?But all the same I hate it, wouldn't you?

[Coro:][Chorus:]

[Eva:] Entonces, ¿qué pasa ahora?[Eva:] So what happens now?
[Che:] Otra maleta en otra sala[Che:] Another suitcase in another hall
[Eva:] Entonces, ¿qué pasa ahora?[Eva:] So what happens now?
[Che:] Saca tu foto de otra pared[Che:] Take your picture off another wall
[Eva:] ¿Dónde voy a ir?[Eva:] Where am I going to?
[Che:] Te las arreglarás, siempre lo has hecho antes[Che:] You'll get by, you always have before
[Eva:] ¿Dónde voy a ir?[Eva:] Where am I going to?

Una y otra vez he dicho que no me importaTime and time again I've said that I don't care
Que soy inmune a la penumbra, que soy duro a través de y a travésThat I'm immune to gloom, that I'm hard through and through
Pero cada vez que importa todas mis palabras me abandonanBut every time it matters all my words desert me
Así que cualquiera puede lastimarme, y lo hacenSo anyone can hurt me, and they do

[coro][chorus]

Llama en tres meses y estaré bien, lo séCall in three months time and I'll be fine, I know
Bueno, tal vez no tan bien, pero sobreviviré de todos modosWell maybe not that fine, but I'll survive anyhow
No recordaré los nombres y lugares de cada triste ocasiónI won't recall the names and places of each sad occasion
Pero eso no es consuelo aquí y ahoraBut that's no consolation here and now.

[coro, con las líneas del Che siendo cantadas por las estrellas][chorus, with Che's lines being sung by the starlets]

[Huevo:][Huevo:]
No preguntes másDon't ask anymore.