Hochfliegend, Verehrt

High Flying, Adored

[Che:][Che:]
Hochfliegend, verehrtHigh flying, adored
So jung, die sofortige KöniginSo young, the instant queen
Eine reiche, schöne Sache, mit all den TalentenA rich beautiful thing, of all the talents
Eine Mischung aus einem Schlafzimmerfantasie und einer HeiligenA cross between a fantasy of the bedroom and a saint
Du warst nur ein Mädchen von der StraßeYou were just a backstreet girl
Kämpfend und schlagend, kratzend und beißendHustling and fighting, scratching and biting

Hochfliegend, verehrtHigh flying, adored
Hast du in deinen wildesten Momenten geglaubt,Did you believe in your wildest moments
Das alles würde dir gehörenAll this would be yours
Dass du die Dame von allen werden würdest?That you'd become the lady of them all?

Hattest du Sterne in deinen Augen,Were there stars in your eyes
Als du nachts hereinkrochstWhen you crawled in at night
Von den Bars, von den BürgersteigenFrom the bars, from the sidewalks
Aus dem schauspielerischen AbgrundFrom the gutter theatrical
Schau nicht nach unten, es ist ein langer, langer Weg zu fallenDon't look down, it's a long, long way to fall

Hochfliegend, verehrtHigh flying, adored
Was passiert jetzt, wo gehst du von hier aus?What happens now, where do you go from here?
Für jemanden, der an der Spitze der Welt steht,For someone on top of the world
Ist die Aussicht nicht gerade klarThe view is not exactly clear
Schade, dass du alles mit sechsundzwanzig gemacht hastA shame you did it all at twenty-six
Es gibt jetzt keine Geheimnisse mehrThere are no mysteries now
Nichts kann dich begeistern, niemand kann dich erfüllenNothing can thrill you, noone fulfill you

Hochfliegend, verehrtHigh flying, adored
Ich hoffe, du kommst mit der Langeweile klarI hope you come to terms with boredom
So berühmt so leicht, so schnellSo famous so easily, so soon
Es ist nicht die weiseste Sache, die man sein kannIt's not the wisest thing to be

Es wird dir egal sein, ob sie dich liebenYou won't care if they love you
Das ist schon vorher passiertIt's been done before
Du wirst verzweifeln, wenn sie dich hassenYou'll despair if they hate you
Du wirst von aller Energie entleert seinYou'll be drained of all energy
Alle Jungen, die es geschafft haben, würden zustimmenAll the young who've made it would agree

[Eva:][Eva:]
Hochfliegend, verehrtHigh flying, adored
Das ist schön zu hören, aber unwichtigThat's good to hear but unimportant
Meine Geschichte ist ganz gewöhnlichMy story's quite usual
Ein Mädchen aus der Gegend macht es gut, heiratet einen berühmten MannLocal girl makes good, weds famous man
Ich war zur richtigen Zeit am richtigen OrtI was stuck in the right place at the perfect time
Habe eine Lücke gefüllt, ich hatte GlückFilled a gap, I was lucky
Aber eines kann ich für mich sagenBut one thing I'll say for me
Niemand kann es so füllen wie ich.Noone else can fill it like I can